1
00:01:41,728 --> 00:01:43,855
Geri döndü! O evde!

2
00:01:44,522 --> 00:01:45,940
Philippa eve geldi!

3
00:02:26,898 --> 00:02:28,274
<i>İki yıl...</i>

4
00:02:30,860 --> 00:02:34,113
<i>ve her şey tam olarak hatırladığım gibi görünüyor.</i>

5
00:02:35,949 --> 00:02:38,409
<i>Burayı bir daha göreceğimi hiç düşünmezdim.</i>

6
00:02:42,330 --> 00:02:44,749
Bu sefer 18 kişiydik.

7
00:02:46,459 --> 00:02:49,337
İmparatorluğun her köşesinden itlaf edildi

8
00:02:49,879 --> 00:02:52,131
ve yarışma için Terra'ya getirildi.

9
00:02:53,341 --> 00:02:57,053
Bize sadece birimizin olduğu söylendi
gelecek yıllarda hayatta kalacaktı.

10
00:02:58,930 --> 00:03:00,640
Bir çocuk.

11
00:03:03,184 --> 00:03:06,229
Terra kimliğinin en saf ifadesi.

12
00:03:07,897 --> 00:03:10,650
Bizi birbirimize düşürdüler.

13
00:03:11,442 --> 00:03:15,154
Ve aydan aya sayımız azaldı.

14
00:03:17,323 --> 00:03:19,659
Kazandın mı?

15
00:03:21,452 --> 00:03:22,537
Bitti mi?

16
00:03:23,621 --> 00:03:25,540
İkimiz hâlâ yaşıyoruz.

17
00:03:32,881 --> 00:03:34,215
San ve ben.

18
00:03:36,968 --> 00:03:38,177
<i>Ben ve San.</i>

19
00:03:41,764 --> 00:03:43,099
Biz iki kişiyiz.

20
00:03:44,934 --> 00:03:48,438
- Ama sonsuza kadar bir tane.
- Sonsuza kadar.

21
00:03:51,274 --> 00:03:53,651
"Arkadaş" kelimesi
yarışma sırasında yasaklandı,

22
00:03:53,735 --> 00:03:56,529
ama bunu birbirimize fısıldadık
kimse duyamazken.

23
00:03:58,698 --> 00:04:00,783
San ve ben becerilerimizi birleştirdik

24
00:04:00,867 --> 00:04:03,202
gözetmen ve diğer yarışmacılara karşı.

25
00:04:03,286 --> 00:04:05,622
Ama yalnızca biriniz İmparator olabilirsiniz.

26
00:04:08,666 --> 00:04:10,460
Geriye bir görev kalıyor.

27
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Bunu ilk tamamlayan İmparatorluğu yönetir,

28
00:04:15,340 --> 00:04:17,717
ve diğeri harcıyor
hayatlarının geri kalanını köle olarak geçirmek

29
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
yeni imparatora.

30
00:04:19,677 --> 00:04:21,095
Ne yapman gerekiyor?

31
00:04:38,237 --> 00:04:40,573
- Üzgünüm.
- Ne yaptın?

32
00:04:42,992 --> 00:04:46,287
Eski hayatla hiçbir bağa izin verilmiyor.

33
00:04:47,622 --> 00:04:50,500
Bir imparator ancak göreve sadık olabilir.

34
00:04:51,084 --> 00:04:55,088
Böylece İmparatorluk güçlü kalır.

35
00:04:55,880 --> 00:04:57,298
Böylece büyüyor.

36
00:05:01,386 --> 00:05:03,262
Anne. Philippa.

37
00:06:32,101 --> 00:06:35,229
Rakibinizin başaramadığı yerde siz başardınız.

38
00:06:36,856 --> 00:06:39,776
Onu buraya getirin.

39
00:06:41,986 --> 00:06:45,698
San'ın gücü yoktu
son testi geçmek için.

40
00:06:46,449 --> 00:06:50,995
Şimdi bile köyü yanıyor
korkaklığının bir kanıtı olarak.

41
00:06:54,791 --> 00:06:55,917
Seni seviyorum.

42
00:06:58,419 --> 00:07:00,338
Yarışmayı kazandınız.

43
00:07:00,838 --> 00:07:04,175
Zaferinizi ilan edin.

44
00:07:19,607 --> 00:07:22,568
San, öne çık.

45
00:07:23,236 --> 00:07:26,739
Artık sadece onun emrinde hizmet etmek için yaşıyorsun.

46
00:07:39,252 --> 00:07:42,296
Hayatının sahibi olanın önünde diz çök.

47
00:07:55,184 --> 00:07:56,811
Biz iki kişiyiz.

48
00:07:58,980 --> 00:08:00,064
Ama bir tane.

49
00:08:01,816 --> 00:08:03,234
Artık değil.

50
00:08:30,928 --> 00:08:33,014
Philippa Georgiou'yu selamlayın!

51
00:08:33,764 --> 00:08:35,725
Selam olsun İmparator!

52
00:08:37,268 --> 00:08:41,606
Dolu! Dolu! Dolu! Dolu!

53
00:08:59,040 --> 00:09:02,960
<i>Bu, Kontrol ile
Alfa Takım Lideri için bir öncelik mesajı.</i>

54
00:09:04,420 --> 00:09:07,590
<i>Konunuz İmparator Philippa Georgiou,</i>

55
00:09:07,673 --> 00:09:09,467
<i>Arz İmparatorluğu'nun eski hükümdarı.</i>

56
00:09:10,259 --> 00:09:14,263
<i>Paralel bir evrende
en suçlu nüfusa sahip</i>

57
00:09:14,347 --> 00:09:15,473
<i>kayıtlı tarihte.</i>

58
00:09:16,807 --> 00:09:19,894
<i>Orada bile Georgiou
piyasa vahşet karşısında köşeye sıkıştı.</i>

59
00:09:22,230 --> 00:09:24,440
<i>2257'de</i>

60
00:09:24,523 --> 00:09:27,652
<i>o bizim evrenimize getirildi
ve Bölüm 31'e katıldım.</i>

61
00:09:28,319 --> 00:09:31,280
<i>Fakat birkaç yıl sonra iletişimi kaybettik.</i>

62
00:09:32,949 --> 00:09:35,576
<i>Yakın zamanda Georgiou'nun takma ad kullandığı görüldü</i>

63
00:09:35,660 --> 00:09:39,121
<i>Federasyon Alanı dışındaki sınır bölgesinde</i>

64
00:09:39,205 --> 00:09:42,541
<i>yeni bir tehdidi takip ettiğimiz yer
karaborsada.</i>

65
00:09:43,209 --> 00:09:45,086
<i>Ekibinizin devreye girdiği yer burasıdır.</i>

66
00:09:45,670 --> 00:09:49,340
<i>Federasyon Anlaşması bizi yasaklıyor
o sınırı geçmekten,</i>

67
00:09:49,423 --> 00:09:53,261
<i>bu da Yıldız Filosunun ellerini kirletemeyeceği anlamına geliyor.</i>

68
00:09:53,344 --> 00:09:56,514
<i>Sen ve 31 ekibin içeri gireceksiniz,
Georgiou ile iletişime geç</i>

69
00:09:56,597 --> 00:09:59,642
<i>tehdidi tanımlamaya ve etkisiz hale getirmeye yardımcı olmak için.</i>

70
00:10:00,726 --> 00:10:03,229
<i>Ama hata yapmayın.</i>

71
00:10:03,312 --> 00:10:06,774
<i>Bu köpek ısırıyor, o yüzden arkanıza dikkat edin.</i>

72
00:10:08,234 --> 00:10:10,987
<i>Görevi tamamlamak için 24 saatiniz var.</i>

73
00:10:11,070 --> 00:10:12,113
<i>İşe koyulun.</i>

74
00:11:51,045 --> 00:11:52,213
Madam du Franc.

75
00:11:52,963 --> 00:11:55,674
Balayı Süitinde küçük bir olay.

76
00:11:56,258 --> 00:12:00,304
Korkarım gelin tüy döktü
işler doruğa ulaşırken.

77
00:12:00,388 --> 00:12:02,848
Virgil, asıl konuya gel.

78
00:12:02,932 --> 00:12:06,560
Biyolojik tehlike ekibini gönderdim ve başsağlığı dileklerinizi ilettim.

79
00:12:06,644 --> 00:12:11,107
Ayrıca bir müşteri var
seninle bir kelime konuşabilmeyi umuyorum.

80
00:12:12,024 --> 00:12:16,278
Tamamen ayık görünüyor ama oldukça sarhoş edici.

81
00:12:22,201 --> 00:12:24,286
Madam Véronique du Franc sizi görecek.

82
00:12:33,504 --> 00:12:36,465
Alok Sahar, Madame Véronique du Franc.

83
00:12:36,549 --> 00:12:39,552
Madame du Franc normalde
Randevu alarak iş yapar.

84
00:12:39,635 --> 00:12:41,137
Randevu almak istiyorum.

85
00:12:41,220 --> 00:12:43,806
Ah, beyler isterdi
Randevu almak için.

86
00:12:43,889 --> 00:12:44,890
Şimdi.

87
00:12:44,974 --> 00:12:46,142
Şimdi hanımefendi.

88
00:12:47,309 --> 00:12:48,352
İmkansız.

89
00:12:53,190 --> 00:12:54,525
Mmm.

90
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Mmm.

91
00:13:00,739 --> 00:13:02,450
<i>Au revoir</i>, Virgil.

92
00:13:03,033 --> 00:13:05,202
Mm-hmm. Mmm.

93
00:13:16,922 --> 00:13:17,965
Ah.

94
00:13:20,384 --> 00:13:23,971
Bu yasa dışıdır ve bu para kazandırır.

95
00:13:24,054 --> 00:13:26,474
Burası saygın bir kuruluş.

96
00:13:26,557 --> 00:13:28,017
Duyduğum şey değil.

97
00:13:28,100 --> 00:13:30,394
- Neden bunu ofisinizde tartışmıyoruz?
- Hmm.

98
00:13:30,478 --> 00:13:34,523
Seni neden ofisime götüreyim Alok Sahar?

99
00:13:35,232 --> 00:13:37,651
Çünkü bu uygulamalı bir deneyimdir.

100
00:13:55,169 --> 00:13:56,712
Dulcet Thistle.

101
00:13:57,213 --> 00:13:59,882
Dulcet Thistle'ın nesli tükendi.

102
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Bu şeyden bir düzine anahtarım var.

103
00:14:02,426 --> 00:14:03,886
Katıldınız mı?

104
00:14:04,720 --> 00:14:09,725
Bu benim birkaç ilk seferimden biri olacaktı.

105
00:14:10,434 --> 00:14:13,187
Bir yumruk atıyor. Mutlu bir yumruk.

106
00:14:13,270 --> 00:14:14,647
Mmm.

107
00:14:23,489 --> 00:14:24,698
Aşağıdan yukarıya.

108
00:14:25,199 --> 00:14:27,159
- Paraya.
- Sana.

109
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
Mmm.

110
00:14:41,257 --> 00:14:44,218
Artık bu saçmalığı keselim!

111
00:14:45,177 --> 00:14:48,222
Bölüm 31'in benim uzay istasyonumda ne işi var?

112
00:14:48,305 --> 00:14:51,600
Hmm? Bir ajan tanımadığımı mı düşünüyorsun?
birini gördüğümde?

113
00:14:51,684 --> 00:14:53,561
Altı ajandan oluşan bir ekibin başındasınız.

114
00:14:53,644 --> 00:14:55,896
ve barın her yerindeler.

115
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
<i>İşte Chameloid.</i>

116
00:15:00,276 --> 00:15:06,657
<i>Yeşil kanlı bir şekil değiştiren deneyiyor
bir Deltan'la seksi vakit geçirmek için.</i>

117
00:15:06,740 --> 00:15:11,745
<i>Yürüyen bir bal tuzağı 31'ler
açıkça dikkat dağıtmak için kullanıyor.</i>

118
00:15:11,829 --> 00:15:15,624
Chameloidler hariç
galaksideki tek tür bunlar

119
00:15:15,708 --> 00:15:18,794
Deltan'ın seksi zaman cazibesine karşı bağışıklığım var.

120
00:15:19,420 --> 00:15:22,965
Sonra üst düzey makinelere sahip bir adam var.

121
00:15:23,048 --> 00:15:27,052
arkada durup bakıyorum
sanki düşünceleri varmış gibi.

122
00:15:27,136 --> 00:15:29,930
Mekanik hayat, sadece kaba kuvvetle ilgili değil.

123
00:15:31,724 --> 00:15:35,269
<i>Topçuluk açısından ağır, IQ açısından düşük diyeceğim.</i>

124
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Çok üzgünüm.

125
00:15:37,062 --> 00:15:41,025
Ve Vulcan'ı unutamayız
çok sert gülüyorum

126
00:15:41,108 --> 00:15:42,818
sahne şakasında.

127
00:15:46,363 --> 00:15:49,783
<i>Ve Vulkanlar asla gülmediğinden,
ya o da bir aptal,</i>

128
00:15:49,867 --> 00:15:53,579
<i>ya da pon farr sırasında aklını kaybedip delirmişti.</i>

129
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
Hadi ama. Bu komikti.

130
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
<i>Peki onu yanına aldığın çok ciddi insan?</i>

131
00:16:00,085 --> 00:16:01,587
İstediğiniz zaman sarın.

132
00:16:01,670 --> 00:16:04,131
<i>Kıçının çok yukarısında bir sopa var,</i>

133
00:16:04,214 --> 00:16:05,966
<i>ağzından çıkıyor.</i>

134
00:16:06,050 --> 00:16:07,259
Sadece içeri çek.

135
00:16:11,639 --> 00:16:15,601
- Teğmen Garrett olmalı.
- Hımm.

136
00:16:15,684 --> 00:16:21,732
Eğlencenin ölüme gittiği yıldız filosu.

137
00:16:21,815 --> 00:16:25,527
Beni bulman yeterince uzun sürdü.

138
00:16:25,611 --> 00:16:28,614
Senin burada, Baraam'da olacağını biliyorduk.

139
00:16:28,697 --> 00:16:30,949
bir gün bizim için değerli olacaktır.

140
00:16:31,033 --> 00:16:37,373
Kendimi motive hissetmiyorum
Kendim dışında herkes için değerli olmak.

141
00:16:48,008 --> 00:16:50,594
Peki müzakereye başlayacağımız yer burası mı?

142
00:16:51,428 --> 00:16:53,305
Hmm. Bu bağlıdır.

143
00:16:53,806 --> 00:16:55,683
Benim hakkımda ne kadar zamandır bilgi sahibisin?

144
00:16:55,766 --> 00:16:58,644
Görevi önceki sahibinden devraldığından beri,

145
00:16:58,727 --> 00:17:00,312
hala bulamadık.

146
00:17:00,396 --> 00:17:02,564
- Hepsi.
- O ben değildim.

147
00:17:02,648 --> 00:17:04,400
İmparator Georgiou.

148
00:17:04,483 --> 00:17:06,318
Seni tutuklamaya yetkiliyim...

149
00:17:06,402 --> 00:17:08,320
ve zihnini temizle.

150
00:17:08,404 --> 00:17:09,405
Ama sonra tekrar,

151
00:17:09,488 --> 00:17:12,116
seni isteyen bir yanım var
Anılarınla yaşamak için

152
00:17:12,199 --> 00:17:14,451
soykırım yapanlar.

153
00:17:16,245 --> 00:17:18,372
Beni tutuklamaya yetkili olmak

154
00:17:18,872 --> 00:17:22,292
beni tutuklayabilmekle aynı şey değil.

155
00:17:22,376 --> 00:17:27,464
Bölüm 31'i gerçekten istiyorsun, beni istiyorsun.
Seni zamanın sonuna kadar takip mi edeceğim?

156
00:17:28,173 --> 00:17:29,842
Sıkıcı.

157
00:17:30,718 --> 00:17:33,178
Geçmiş her zaman seni yakalar.

158
00:17:33,887 --> 00:17:37,516
Ve ikimiz de bundan ne kadar nefret etsek de,
Sana bir iyilik yapıyorum.

159
00:17:38,934 --> 00:17:40,060
Son bir görev.

160
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Dinlemek.

161
00:17:44,189 --> 00:17:45,482
Kadere inanır mısın?

162
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
Çünkü biliyorum.

163
00:17:47,901 --> 00:17:49,111
Ondan saklanamazsın.

164
00:17:50,529 --> 00:17:52,531
Sen burada bir hiçsin, Georgiou.

165
00:17:56,702 --> 00:17:58,620
Sana geri dönmen için bir şans veriyorum.

166
00:17:59,830 --> 00:18:02,249
Galaktik ölçekte aksiyonun içinde.

167
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
Ondan kaçmayı bırak.

168
00:18:07,546 --> 00:18:08,672
Olduğun kişi ol...

169
00:18:11,216 --> 00:18:15,137
ya da sonsuza dek kalıp barla ilgilen.

170
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
Hadi devam edelim.

171
00:18:35,199 --> 00:18:37,701
Philippa Georgiou, ekibimle tanışın.

172
00:18:38,702 --> 00:18:39,703
Bu Melle.

173
00:18:42,456 --> 00:18:43,582
Zeph.

174
00:18:43,665 --> 00:18:46,752
İsviçre çakısı gibi görünüyorsun.

175
00:18:46,835 --> 00:18:49,755
Hayır. Bekle.

176
00:18:49,838 --> 00:18:52,591
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum ama
Burada durup hakarete uğramayacağım.

177
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Senden bahsetmiyorum
Takım elbisenden bahsediyorum.

178
00:18:57,513 --> 00:19:01,183
Sen yenisin, o yüzden ben
Bunu bir kez açıkla.

179
00:19:01,266 --> 00:19:03,685
Ama takım elbiseden bahsederken,

180
00:19:04,269 --> 00:19:05,479
Zeph'ten bahsediyorsun.

181
00:19:05,562 --> 00:19:07,898
Zeph bizim dediğimiz şeyden acı çekiyor,
"Meka dismorfisi."

182
00:19:07,981 --> 00:19:09,858
Ve bunun ne olduğunu bilmiyor olabilirim.

183
00:19:09,942 --> 00:19:11,735
ama bunu senden almayacağım Quas.

184
00:19:11,819 --> 00:19:13,070
ve kişisel olarak kırgınım.

185
00:19:13,153 --> 00:19:14,571
- Sanırım...
- Evet, bu doğru.

186
00:19:14,655 --> 00:19:16,281
Bu bir teşhis değil. Sen doktor değilsin.

187
00:19:16,365 --> 00:19:17,491
Zeph. Zeph. Zeph!

188
00:19:17,574 --> 00:19:19,952
- O biliyor. O biliyor. O biliyor.
- Tamam, peki.

189
00:19:20,035 --> 00:19:21,245
Anlıyor. Anlıyor.

190
00:19:21,328 --> 00:19:23,497
Tamam aşkım. Peki ya şu Vulkan?

191
00:19:24,748 --> 00:19:25,999
Kimse ona söylemedi mi?

192
00:19:26,708 --> 00:19:29,253
Peki bu? Konuştuğun şey mi?

193
00:19:29,336 --> 00:19:34,132
Vulcan sadece bir makine.
İçerideyim. Araba kullanmak.

194
00:19:43,725 --> 00:19:46,311
Cesedi yedek bir araçtan kontrol ediyorum.

195
00:19:46,812 --> 00:19:49,022
Bilirsin, kullandığım bir şey
dar noktalara girmek için.

196
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
Merhaba.

197
00:19:51,692 --> 00:19:53,193
<i>Ben Fuzz.</i>

198
00:19:54,778 --> 00:19:57,781
Fuzz bir Nanokin'dir. Gerçekten eğlenceyi seven bir adam.

199
00:19:57,865 --> 00:19:59,283
Merhaba.

200
00:19:59,366 --> 00:20:01,118
Olmadığı zamanlar hariç.

201
00:20:01,201 --> 00:20:03,328
O zaman dengesizdir
Öfke kontrolü sorunu olan.

202
00:20:03,412 --> 00:20:05,330
İlk iş olarak durabilirdin Quasi.

203
00:20:06,081 --> 00:20:09,042
Kaçak bir Vulkan nakil aracı.

204
00:20:09,918 --> 00:20:12,838
Karaborsada harika şeyler görüyorsunuz.

205
00:20:12,921 --> 00:20:15,007
Nanokinler oldukça temizleyicidir.

206
00:20:15,090 --> 00:20:16,300
31 ilk teması kurdu

207
00:20:16,383 --> 00:20:18,844
bir istila keşfettiğimizde
terkedilmiş bir gemide.

208
00:20:18,927 --> 00:20:20,053
- Yarı.
- Kahretsin.

209
00:20:20,137 --> 00:20:23,849
Bir kez daha "istila" deyin Quasi.

210
00:20:23,932 --> 00:20:26,935
"Çöpçü" de, seni şekilsiz bok çuvalı!

211
00:20:27,019 --> 00:20:28,645
Söylediğim anda duydum.

212
00:20:28,729 --> 00:20:32,024
kıçını tekmeleyeceğim
katı bir kütle oluşturamayana kadar...

213
00:20:32,107 --> 00:20:33,942
Fuzz. Fuzz. Kilitleyin.

214
00:20:34,026 --> 00:20:35,277
Kilitlendim.

215
00:20:36,653 --> 00:20:41,575
Dev bir robot Vulkan kafasının içinde sıkışıp kaldım.

216
00:20:42,075 --> 00:20:44,953
Şu anda benden daha kilitli kimse yok!

217
00:20:45,037 --> 00:20:48,206
Nanokinlerin riskli bir duygusal spektrumu var.

218
00:20:48,290 --> 00:20:49,583
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

219
00:20:49,666 --> 00:20:52,502
Ben küçümsemeyeceğim Melle,
özellikle senin tarafından değil.

220
00:20:52,586 --> 00:20:55,505
Çünkü dürüst...

221
00:20:55,589 --> 00:20:59,134
Benim spektrumum işinize yarıyor mu?
Yani, sen de bu işin içinde misin yoksa...

222
00:20:59,217 --> 00:21:01,470
Tüyler ürpertici! Sana hakaret ediyor dostum.

223
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
Deltalıların kendi Delta şeylerini yapacaklarını biliyorum.

224
00:21:05,098 --> 00:21:07,434
- ama kendine biraz saygı duy.
- Devam edebilir miyiz?

225
00:21:07,517 --> 00:21:09,311
Bu da Teğmen Rachel Garrett.

226
00:21:09,394 --> 00:21:12,648
Bölüm 31'e göre ayrıntılı olarak açıklanmıştır
yalnızca bu tek görev için.

227
00:21:12,731 --> 00:21:15,192
Kimi kızdırdın
gizli operasyonlara sıkışıp kalmak mı, Teğmen?

228
00:21:15,275 --> 00:21:19,988
Yıldız Filosu emin olmak için burada
çizgilerin içini renklendiriyoruz.

229
00:21:20,072 --> 00:21:21,990
Yıldız Filosu Federasyonu savunmak için burada.

230
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
barışı koru
ve kimsenin cinayet işlemediğinden emin olun.

231
00:21:24,993 --> 00:21:26,828
Ve sen?

232
00:21:26,912 --> 00:21:28,830
- Bir dakika.
- Yarı radarıma girdi

233
00:21:28,914 --> 00:21:32,042
Gliocluster'ların varlığını kanıtladığında.

234
00:21:32,125 --> 00:21:35,128
Gliocluster'lar teoriktir.

235
00:21:35,212 --> 00:21:36,838
Eskiden teorikti.

236
00:21:36,922 --> 00:21:39,549
Hayat sadece olasılıkların dallanmasıdır.

237
00:21:39,633 --> 00:21:41,760
Çiçek açıp çiçek açıyorlar
hayal edebileceğiniz herhangi bir şekilde.

238
00:21:41,843 --> 00:21:45,472
Mesela ben olabilirim
şu anda senden korkuyor.

239
00:21:45,555 --> 00:21:48,433
Demek istediğim, sonuçta sen öldürdün
pek çok insan...

240
00:21:49,017 --> 00:21:51,395
ve sanki tam ruhumun içine bakıyor gibisin.

241
00:21:52,604 --> 00:21:53,689
Buna cevap verebilirdim,

242
00:21:53,772 --> 00:21:56,108
ya da şu anda duygularımı gözlemleyebilirim,

243
00:21:56,191 --> 00:21:58,986
onu engelle ve yapmam gerekeni yap, ya da...

244
00:21:59,069 --> 00:22:00,529
Quas, birini seç.

245
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Evet.

246
00:22:01,697 --> 00:22:04,491
Bazen Quasi görür
o kadar çok seçenek var ki, beyni donuyor.

247
00:22:04,574 --> 00:22:06,243
Teşekkür ederim Melle.

248
00:22:06,326 --> 00:22:08,412
- Quasi, devam edebilir miyiz lütfen?
- Mm-hmm.

249
00:22:09,663 --> 00:22:11,790
Hedefimizin adı Dada Noe.

250
00:22:11,873 --> 00:22:13,375
Şüpheli ahlaki pusula.

251
00:22:13,458 --> 00:22:16,378
Watt Kolonilerinde bir patoloji laboratuvarı işletiyordu
haydut olmadan önce.

252
00:22:16,461 --> 00:22:19,923
O zamandan beri o
Spesifikasyonlara göre biyolojik silah tasarlamak.

253
00:22:20,007 --> 00:22:21,383
Noe Baraam'a gidiyor

254
00:22:21,466 --> 00:22:24,511
son eserini satmak için
Minos Yüksek Konseyi'ne.

255
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
Resmi bir düşmanlık yok
Minos Salınımı ile,

256
00:22:27,264 --> 00:22:30,225
ama eğer onlar değişebilirse
bir süper silaha sahip olsunlar.

257
00:22:30,308 --> 00:22:32,436
Bu biyolojik süper silahın ne olduğunu biliyor muyuz?

258
00:22:32,519 --> 00:22:34,688
Hayır ama Dada Noe satıyorsa durum kötü.

259
00:22:34,771 --> 00:22:37,649
Yani emin olmak için buradasın
satış asla gerçekleşmez.

260
00:22:39,151 --> 00:22:40,193
Nasıl?

261
00:22:40,902 --> 00:22:43,030
Bizi fark ettiğinde işler ters gitti.

262
00:22:43,113 --> 00:22:44,823
ama plan hala sağlam.

263
00:22:45,991 --> 00:22:48,952
İlk önce Alok şunu yapacaktı...

264
00:22:49,703 --> 00:22:50,829
Söyleyebilirsin.

265
00:22:52,789 --> 00:22:55,625
Sizinle bağlantı kurun.

266
00:22:55,709 --> 00:22:57,044
Hoş geldin!

267
00:22:57,127 --> 00:22:58,462
Mmm.

268
00:23:01,673 --> 00:23:03,383
Ne hoş bir fikir.

269
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Dikkatinizi uygun şekilde dağıttıktan sonra,

270
00:23:05,886 --> 00:23:08,055
Quasi, Quasi'nin yaptığı diğer şeyi yapardı.

271
00:23:09,556 --> 00:23:11,933
Tamam Quasi. Eğer bu onuru yapsaydınız.

272
00:23:12,017 --> 00:23:13,018
Kesinlikle.

273
00:23:21,151 --> 00:23:22,569
Haydi işe koyulalım.

274
00:23:28,742 --> 00:23:30,827
Hoş geldin Dada Noe.

275
00:23:31,536 --> 00:23:33,997
İşte tam bu noktada Fuzz devreye giriyor.

276
00:23:37,542 --> 00:23:41,046
<i>İnanmazsın
girebileceğim küçük noktalar.</i>

277
00:23:41,129 --> 00:23:45,133
<i>Örneğin, iç çalışma
vücut değişiklikleri.</i>

278
00:23:46,176 --> 00:23:50,305
Dada'nın vücut modunun içine uçtuğumda,
peki, o zaman işe gitme zamanı geldi.

279
00:23:50,388 --> 00:23:53,934
Pek çok devre,
ters gidebilecek pek çok şey var.

280
00:23:55,060 --> 00:23:58,605
Yetkinlik Haçlısı burada benimle konuşacak
implant üzerindeki teknoloji sayesinde.

281
00:23:58,688 --> 00:24:00,941
O zaman eğer koyduğumuzu düşünürsem
Dada Noe'nun hayatı tehlikede

282
00:24:01,024 --> 00:24:02,442
o implantı tamir ederek,

283
00:24:02,526 --> 00:24:06,196
Tüm ağırlığımı serbest bırakacağım
Tüm bu operasyonda Yıldız Filosu'nun

284
00:24:06,279 --> 00:24:08,865
Oy, bir adamdan bahsediyoruz
süper silahları kim satıyor

285
00:24:08,949 --> 00:24:10,909
Latin kartı olan herhangi bir üçüncü sınıf teröriste.

286
00:24:10,992 --> 00:24:15,664
Dikkatlice dinle Hurdalık.
Yıldız Filosu suikast yapmaz.

287
00:24:15,747 --> 00:24:18,250
Ay, ana direktiflerinizi bir arada almayın.

288
00:24:18,333 --> 00:24:20,252
Ellerini kirletmeyeceksin

289
00:24:20,335 --> 00:24:22,712
ve kaptan olma şansınızı alt üst edin.

290
00:24:22,796 --> 00:24:24,339
Ben üst düzey bir bilim subayıyım.

291
00:24:24,422 --> 00:24:26,424
- Popo kraker.
- Sıkı göt!

292
00:24:26,508 --> 00:24:27,676
Çok saygısız.

293
00:24:27,759 --> 00:24:29,845
Garrett ve Fuzz bu bağlantıyı keser kesmez...

294
00:24:32,597 --> 00:24:35,475
<i>o bizim kontrolümüz altında olacak,
ve onu alt edeceğim</i>

295
00:24:36,268 --> 00:24:37,811
Zeph'in yardımıyla.

296
00:24:43,942 --> 00:24:45,861
- Ben buna vuruş derim.
- Bir!

297
00:24:45,944 --> 00:24:47,821
Dada Noe ve patojeni gözaltında tutulacak

298
00:24:47,904 --> 00:24:50,031
alıcılar Baraam'a gelmeden önce.

299
00:24:50,574 --> 00:24:52,159
Ve biz girip çıkıyoruz.

300
00:24:52,242 --> 00:24:54,035
Mmm.

301
00:24:54,119 --> 00:24:55,120
Meh.

302
00:24:56,705 --> 00:24:57,747
- "Ne"?
- "Ne"?

303
00:24:57,831 --> 00:24:59,583
Daha basit bir fikrim var.

304
00:25:14,931 --> 00:25:16,683
Hoş geldiniz Mösyö Dada Noe.

305
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
Sizi Baraam'da görmekten onur duyuyoruz.

306
00:25:20,645 --> 00:25:23,148
Ben mülk sahibi Véronique du Franc'ım.

307
00:25:23,231 --> 00:25:25,233
Onlara süitimi hazırlamalarını söyledim.

308
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Size odanıza kadar eşlik edebilir miyim?

309
00:25:28,695 --> 00:25:29,779
Gelmek.

310
00:25:30,947 --> 00:25:33,074
<i>En mükemmel ürünümüz var...</i>

311
00:25:33,158 --> 00:25:34,993
Bu sosyopata güvendiğine inanamıyorum.

312
00:25:35,076 --> 00:25:37,537
<i>Pekala Teğmen, yapmanız gerekeni yapmalısınız</i>

313
00:25:37,621 --> 00:25:39,664
ve ben sosyopatlara biraz aşinayım.

314
00:25:39,748 --> 00:25:40,999
"Beni getirme" dedim.

315
00:25:43,376 --> 00:25:45,712
Yolculuğunuzun olaysız geçtiğine inanıyorum, mösyö.

316
00:25:45,795 --> 00:25:48,924
Halkınız her şeyi kolaylaştırdı.

317
00:25:49,007 --> 00:25:50,342
Bizim zevkimiz.

318
00:25:50,425 --> 00:25:51,426
İşte buradayız.

319
00:25:58,058 --> 00:26:00,477
Çok yapışkan,

320
00:26:01,061 --> 00:26:02,896
ama sanırım bu senin tanındığın şey.

321
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Bu ne?

322
00:26:09,527 --> 00:26:10,904
Buna faz bölmesi denir.

323
00:26:10,987 --> 00:26:13,365
Bir müşterim bunu bana hediye etti.

324
00:26:13,448 --> 00:26:15,867
ve kendime de bir tane aldım.

325
00:26:25,543 --> 00:26:26,670
Ne yapıyorsun?

326
00:26:26,753 --> 00:26:30,423
Evrendeki her şey
Belirli bir dalga boyunda titreşir.

327
00:26:31,049 --> 00:26:32,092
Kahretsin!

328
00:26:33,885 --> 00:26:35,220
Çantamı bana geri ver.

329
00:26:35,303 --> 00:26:36,513
Hayır.

330
00:26:38,473 --> 00:26:41,017
Bu, depozitonuzdan çıkıyor.

331
00:26:41,601 --> 00:26:45,689
Faz bölmesi dalga boyunu değiştirir
dokundukları her şeyden.

332
00:26:45,772 --> 00:26:48,817
Seninle faz dışıyım
ve sen benimle uyumsuzsun.

333
00:26:48,900 --> 00:26:52,654
Ancak ben sizin durumunuzla aynı aşamadayım.

334
00:26:55,031 --> 00:26:57,325
Ve onu yanımda götüreceğim.

335
00:26:57,409 --> 00:27:01,496
Neyi başlattığın hakkında hiçbir fikrin yok.

336
00:27:03,790 --> 00:27:05,166
Vay be.

337
00:27:10,880 --> 00:27:11,881
Etkileyici.

338
00:27:12,632 --> 00:27:14,217
İnsan olduğuna emin misin?

339
00:27:14,926 --> 00:27:15,969
Çoğu gün.

340
00:27:16,052 --> 00:27:17,679
Teşekkür ederim.

341
00:27:50,503 --> 00:27:53,131
Çantayı bana ver.

342
00:28:25,246 --> 00:28:26,498
Sen kimsin?

343
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
O tarafa gitti. Bu taraftan! Bu taraftan!
Bu taraftan! Bu taraftan!

344
00:28:50,730 --> 00:28:53,817
- Uzaylılar, çıplak uzaylılar.
- Git Zeph! Gitmek!

345
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Salona doğru gidiyor.

346
00:29:14,629 --> 00:29:15,839
<i>Dostum, hızlı hareket ediyorlar.</i>

347
00:29:16,339 --> 00:29:17,382
<i>Melle, sana geliyor.</i>

348
00:29:20,718 --> 00:29:21,636
Ahh.

349
00:29:32,105 --> 00:29:33,940
- Sorun değil. Ben iyiyim!
- Melle, onu yakaladın mı?

350
00:29:34,023 --> 00:29:35,024
Onu yakaladım.

351
00:29:37,902 --> 00:29:39,279
Ah la la!

352
00:29:39,362 --> 00:29:40,447
Hey, aşkım.

353
00:29:43,447 --> 00:30:14,285
<b>Altyazı | www.movieddl.me</b>

354
00:31:50,285 --> 00:31:52,287
Bu imkansız.

355
00:31:52,996 --> 00:31:54,247
Onu yok ettim!

356
00:31:54,956 --> 00:31:56,499
Hayır, hayır!

357
00:31:59,419 --> 00:32:00,461
Bu mümkün değil.

358
00:32:00,545 --> 00:32:01,588
O silahı biliyordun.

359
00:32:01,671 --> 00:32:03,172
Nedir?

360
00:32:05,300 --> 00:32:06,467
Nedir?

361
00:32:09,345 --> 00:32:11,222
İyi. Zor yol.

362
00:32:44,839 --> 00:32:47,383
Ebedi Yalvaran yaklaşmak için yalvarır.

363
00:32:47,467 --> 00:32:48,885
Benim iznim var.

364
00:32:56,601 --> 00:33:00,396
Hepiniz Yüce İmparatorluk Majestelerini selamlayın,
Anavatan'ın annesi.

365
00:33:00,480 --> 00:33:01,648
- Efendim...
- Nedir bu?

366
00:33:03,608 --> 00:33:05,068
Bitti Majesteleri.

367
00:33:08,780 --> 00:33:09,947
Mühendislerim nerede?

368
00:33:11,741 --> 00:33:12,825
Onlar...

369
00:33:12,909 --> 00:33:15,328
Tamamlandıktan sonra kendi hayatlarına son verdiler.

370
00:33:21,042 --> 00:33:22,919
Gözyaşı kimin için, San?

371
00:33:25,755 --> 00:33:27,131
Konuşmak!

372
00:33:28,132 --> 00:33:29,801
Bu sizin için Majesteleri.

373
00:33:31,636 --> 00:33:32,637
Hepsi bu...

374
00:33:36,015 --> 00:33:37,016
senin için.

375
00:33:46,693 --> 00:33:48,945
Sana bir soru sordum San.

376
00:33:51,155 --> 00:33:52,448
Neden benim için ağlıyorsun?

377
00:33:57,453 --> 00:33:58,538
Bana bak.

378
00:34:02,125 --> 00:34:04,836
Kim olduğumuzu hatırlıyor musun?

379
00:34:06,754 --> 00:34:08,089
tüm bunlardan önce?

380
00:34:09,716 --> 00:34:13,636
Meraklı çocuk. Masum kız.

381
00:34:15,847 --> 00:34:17,974
Sadece başarısızlığımı hatırlıyorum Majesteleri.

382
00:34:18,057 --> 00:34:20,810
Bana yalan söyleme.

383
00:34:23,229 --> 00:34:28,735
Bunu yapabilen tek kişi bizdik
Hayatta kalmanın maliyetini anlayın.

384
00:34:29,485 --> 00:34:31,446
Bir takım kurduk.

385
00:34:32,155 --> 00:34:35,700
Birbirimize ihtiyacımız vardı değil mi?

386
00:34:36,284 --> 00:34:39,537
Birbirimizi taşımak için ne demiştik?

387
00:34:39,620 --> 00:34:41,122
Birlikte hayatta kalmak için mi?

388
00:34:41,789 --> 00:34:43,583
"Biz ikimiz."

389
00:34:45,334 --> 00:34:47,003
"Ama bir tane."

390
00:34:47,086 --> 00:34:49,589
Biz ikiyiz ama biriz.

391
00:34:50,381 --> 00:34:52,717
O zaman "Hadi kaçalım" dersem.

392
00:34:53,384 --> 00:34:57,597
Hadi bu rekabetten kaçalım
ve bizi Terra'ya bağlayan her şey."

393
00:34:58,139 --> 00:34:59,390
Ne söylerdin?

394
00:35:00,683 --> 00:35:01,684
Hmm?

395
00:35:03,770 --> 00:35:07,273
Sorunuzun zamanlaması
bildiğinden daha şiirsel.

396
00:35:10,818 --> 00:35:12,737
Evet derdim.

397
00:35:20,203 --> 00:35:21,204
Daha sonra.

398
00:35:23,915 --> 00:35:24,916
Ama şimdi?

399
00:35:26,959 --> 00:35:31,339
Yapabilirdin
senin hükümdarlığınla güzel bir şey.

400
00:35:31,839 --> 00:35:34,634
Bunun yerine bunu inşa etmeyi seçtiniz.

401
00:35:34,717 --> 00:35:37,428
Bu, tanıdığım o masum kız anlamına geliyor.

402
00:35:38,012 --> 00:35:40,014
o...

403
00:35:41,474 --> 00:35:42,558
öldürüldü!

404
00:35:43,643 --> 00:35:44,769
Bu nedir?

405
00:35:45,812 --> 00:35:47,939
Sen...

406
00:35:48,022 --> 00:35:49,941
Aynı zehri mi aldın?

407
00:35:52,443 --> 00:35:54,987
HAYIR! Sana ölmeyi yasaklıyorum!

408
00:35:55,071 --> 00:36:00,910
Kimse sizin dünyanızda yaşamak istemez İmparator.

409
00:36:01,661 --> 00:36:04,664
Sen bir canavarsın!

410
00:36:32,149 --> 00:36:35,570
Peki burası ne hoş bir yer?

411
00:36:35,653 --> 00:36:38,656
Güvenli bir ev.
Ama belki senin için o kadar da güvenli olmayabilir.

412
00:36:39,240 --> 00:36:40,908
Sen Bölüm 31'sin.

413
00:36:40,992 --> 00:36:44,245
Neden bana işkence yaparak cevap vermiyorsun?

414
00:36:44,328 --> 00:36:47,456
Sen bir zalimsin. Gerçek bir tane.

415
00:36:47,540 --> 00:36:48,749
İşkence işe yaramaz.

416
00:36:49,250 --> 00:36:53,087
Bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
benim gibi insanlar hakkında, ha?

417
00:36:53,838 --> 00:36:57,675
Zorbalığı bir yerde öğrendin,
ve çok zor öğrendin.

418
00:36:59,260 --> 00:37:01,762
Eğer onu saklamak zorundaysan bu bir zayıflıktır.

419
00:37:03,472 --> 00:37:06,559
Ve ben bunu bir partnerde yaşayamam.

420
00:37:06,642 --> 00:37:07,685
Biz ortak değiliz.

421
00:37:07,768 --> 00:37:10,771
HAYIR? Çok yardımcı oldum.

422
00:37:10,855 --> 00:37:13,774
İşe yaramayacak bir planın vardı.
Sana daha iyisini verdim.

423
00:37:13,858 --> 00:37:17,862
Bana aksiyonun tadını verdin
Daha fazlasını isteyeceğimi bilerek.

424
00:37:19,739 --> 00:37:22,950
Bana ihtiyacın var. Beni seçtin.

425
00:37:25,536 --> 00:37:26,537
Neden?

426
00:37:26,621 --> 00:37:28,998
Görevinizin ne olduğuna inanıyorsanız,

427
00:37:29,081 --> 00:37:31,167
düşündüğünden daha kötü.

428
00:37:31,250 --> 00:37:35,630
Milyarlarca hayat tehlikede ve zaman kısıtlı.

429
00:37:35,713 --> 00:37:38,883
Bana seni söyle, ben de sana kendimi anlatacağım.

430
00:37:39,717 --> 00:37:45,473
Bunun işe yaramasının tek yolu eğer biliyorsam
tam olarak kiminle uğraştığımı.

431
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
Ben de bu zamandan değilim.

432
00:38:01,405 --> 00:38:03,491
20. yüzyılda Dünya'da doğdum.

433
00:38:03,574 --> 00:38:06,494
350 yaşında mısın?

434
00:38:07,161 --> 00:38:10,748
Az ya da çok. Çoğu zaman uyudum...

435
00:38:12,333 --> 00:38:13,709
sürgünümden sonra.

436
00:38:16,754 --> 00:38:18,089
Öjeni Savaşları.

437
00:38:21,467 --> 00:38:22,468
Büyütmeler...

438
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
gezegenimi aldı.

439
00:38:28,057 --> 00:38:29,100
Benim evim.

440
00:38:35,606 --> 00:38:37,692
Savaşan belki on kişiydik.

441
00:38:38,859 --> 00:38:41,696
Tanıdığım herkes ya kurşun ya da bıçak yedi

442
00:38:42,863 --> 00:38:44,073
ama bir kısmını geri verdim.

443
00:38:46,367 --> 00:38:47,702
Beni fark etti,

444
00:38:49,036 --> 00:38:51,664
ailemi katleden Augment.

445
00:38:52,540 --> 00:38:56,794
Ona İşaretli Giri diyorlardı.

446
00:38:58,254 --> 00:38:59,380
Beni içeri aldı,

447
00:38:59,880 --> 00:39:02,508
beni herhangi bir insanın olması gerekenden daha güçlü yaptı.

448
00:39:03,300 --> 00:39:07,138
Beni parçalara ayırdı ve çevirdi
ordusu için başka bir Augment'e.

449
00:39:07,763 --> 00:39:10,391
Ve korkunç şeyler yaptım.

450
00:39:10,891 --> 00:39:14,520
Hepsi senin gibi bir canavar için.

451
00:39:16,856 --> 00:39:21,027
Çünkü zalimlerin tek seçeneği vardır.

452
00:39:22,403 --> 00:39:23,738
Cinayet.

453
00:39:25,406 --> 00:39:26,741
Beni öldürmedin.

454
00:39:28,659 --> 00:39:29,785
Henüz.

455
00:39:35,916 --> 00:39:40,880
Silahı tanıdım
çünkü inşa edilmesini ben emretmiştim.

456
00:39:43,507 --> 00:39:46,927
Halkınızı toplayın.
Her birine ihtiyacımız olacak.

457
00:40:24,507 --> 00:40:27,510
Benim evrenimde her zaman entrikacılar vardı.

458
00:40:27,593 --> 00:40:29,428
her zaman darbe.

459
00:40:29,512 --> 00:40:32,223
Bu yüzden tüm tehditleri ortadan kaldıracak bir silah yaptım.

460
00:40:33,390 --> 00:40:36,185
Ben buna Tanrının lütfu adını verdim.

461
00:40:37,686 --> 00:40:42,024
Zincirleme bir reaksiyonu tetikliyor,
gezegenler arasında dolaşan bir virüs gibi.

462
00:40:42,691 --> 00:40:47,446
Yoluna çıkan her şey yanar.
Bütün bir çeyreklik kaybolacaktı.

463
00:40:47,530 --> 00:40:52,618
Düşmanlarım beni öldürmeyi başarsaydı
hükmedecek hiçbir şey kalmayacaktı.

464
00:40:55,538 --> 00:40:57,915
Evet. MERHABA. Hızlı soru. Üzgünüm.

465
00:40:57,998 --> 00:41:00,000
Evet, hayır, sadece hızlı bir şey.

466
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
Tanrının bir hediyesi mi, yoksa Tanrının Sonu mu?

467
00:41:04,463 --> 00:41:06,590
- Tanrının Hediyesi mi yoksa Tanrının Sonu mu?
- Bir fark duymuyorum

468
00:41:06,674 --> 00:41:08,843
- senin söylediğin şeyde.
- Gerçekten mi? Gerçekten mi?

469
00:41:08,926 --> 00:41:11,554
- Tanrı lütfu. Tanrı'nın Sonu.
- Evet, hala anlamadım.

470
00:41:11,637 --> 00:41:14,390
- Tanrının lütfu...
- Bekle. Allah'ın lütfu. Şimdi duyuyorum.

471
00:41:14,473 --> 00:41:16,183
- Tanrının bir lütfu. Kesme işareti yok.
- Göndermek?

472
00:41:16,267 --> 00:41:17,393
Tanrının hediyesi burada.

473
00:41:17,476 --> 00:41:20,396
Nasıl? Başka bir evrenden.

474
00:41:20,479 --> 00:41:22,064
Bilmiyorum ama o adamda vardı.

475
00:41:22,148 --> 00:41:23,774
Dada Noe olduğunu düşündüğün kişi.

476
00:41:23,858 --> 00:41:25,818
Bildiğimiz kişi Dada Noe.

477
00:41:25,901 --> 00:41:28,988
Hayır, o senin Dada Noe'n değil. O olamaz.

478
00:41:29,071 --> 00:41:31,907
Kendisi Terra İmparatorluğu'ndan.
ve Tanrının lütfunu buraya getirdi.

479
00:41:31,991 --> 00:41:34,702
Bunu bilmesinin tek yolu bu.

480
00:41:34,785 --> 00:41:36,620
Ve onu sıkı bir şekilde kilit altına aldığımız için,

481
00:41:36,704 --> 00:41:38,205
- Onu sorguya çekeceğim.
- Hayır, hayır, hayır.

482
00:41:38,289 --> 00:41:40,166
Bu kadının söylediği tek kelimeye bile güvenemeyiz.

483
00:41:40,249 --> 00:41:42,251
Evet, bize Melle'e mal oldu.

484
00:41:42,334 --> 00:41:44,295
O bilen tek kişi
neyle uğraşıyoruz.

485
00:41:44,378 --> 00:41:46,172
Evet, öyle diyor küçük kardeşim.

486
00:41:46,255 --> 00:41:49,425
Biraz? Seni pul pul döken!

487
00:41:49,508 --> 00:41:51,177
Mikroplar dinozorlardan daha uzun ömürlü oldu.

488
00:41:51,260 --> 00:41:54,555
- Botlarını sakinleştir. Demek istediğim şu ki...
- Elbisene işeyeceğim

489
00:41:54,638 --> 00:41:55,806
tamamen paslanmış gibi olana kadar.

490
00:41:55,890 --> 00:41:57,600
bu işin bu kadar kızışmasının sebebi o.

491
00:41:57,683 --> 00:41:58,893
Melle'nin ölmesinin nedeni o.

492
00:41:58,976 --> 00:42:01,061
ve nedeni
galaksinin kıç ucundayız.

493
00:42:01,145 --> 00:42:02,188
Dinle.

494
00:42:05,274 --> 00:42:07,484
Georgiou ve ben gemiye geri döneceğiz.

495
00:42:07,568 --> 00:42:09,904
Dada Noe bizim Tanrının Hediyesi ile olan tek bağlantımızdır.

496
00:42:10,404 --> 00:42:13,240
O yüzden onunla biraz sohbet edeceğiz.

497
00:42:26,045 --> 00:42:27,046
Ne?

498
00:42:27,129 --> 00:42:31,300
Adı Philippa Georgiou.
En İmparatorluk Majesteleri.

499
00:42:31,383 --> 00:42:34,553
- Anavatan'ın annesi.
- Vulkan'ın derebeyi.

500
00:42:34,637 --> 00:42:36,055
Qo'noS'un Sahibi.

501
00:42:36,138 --> 00:42:40,726
Regina Andor, Philippa Georgiou
Augustus Iaponius Centarius.

502
00:42:40,809 --> 00:42:42,895
Serin. Patates kızartmasıyla birlikte mi geliyor?

503
00:42:44,355 --> 00:42:45,898
Bu iyiydi.

504
00:42:47,816 --> 00:42:48,817
Tamam aşkım.

505
00:42:48,901 --> 00:42:51,654
Her cevap vermediğinde
Sorularını doğrudan

506
00:42:51,737 --> 00:42:54,156
Majesteleri yüzünüze yumruk atacak.

507
00:42:54,240 --> 00:42:55,324
İyi.

508
00:42:57,409 --> 00:42:59,620
Ben Dada'yım. Baba Noe.

509
00:42:59,703 --> 00:43:02,122
Sadece Dada, sonra Noe. İşte bu.
Arası yok.

510
00:43:02,206 --> 00:43:04,708
Ve ben...

511
00:43:04,792 --> 00:43:08,671
Bir patoloji laboratuvarını işletiyordum
Watt Kolonilerinde.

512
00:43:14,677 --> 00:43:16,095
Ne oluyor dostum?

513
00:43:16,178 --> 00:43:18,973
Onun olacağını söylemiştin
yüze yumruk atıyor!

514
00:43:19,056 --> 00:43:22,810
Yani şimdi ikimiz de yalan söyledik.
Sen o Dada değilsin.

515
00:43:23,852 --> 00:43:26,397
Sen bu insanların onun Aynası dediği şeysin.

516
00:43:27,856 --> 00:43:32,903
Buraya Terra İmparatorluğu'ndan geldiniz.
ve sen Tanrının lütfunu getirdin.

517
00:43:33,612 --> 00:43:34,655
Allah'ın lütfu nedir?

518
00:43:34,738 --> 00:43:37,992
Kendi savaş konseyim beni görevden almaya çalıştı.

519
00:43:38,701 --> 00:43:41,620
Nasıl ikna ettim biliyor musun?
Mareşal konuşacak mı?

520
00:43:42,413 --> 00:43:43,414
Hayır.

521
00:43:49,253 --> 00:43:50,421
Tanrım.

522
00:43:50,504 --> 00:43:53,632
Yöneticiydim
Terra'daki bir İmparatorluk silah tesisinde.

523
00:43:54,341 --> 00:43:58,512
Evet, Tanrının hediyesi benim tesisimde saklanıyordu.

524
00:43:59,888 --> 00:44:03,434
Çoğu kişi bunun bir efsane olduğunu düşünüyordu.
ama gerçek olduğunu biliyordum.

525
00:44:03,517 --> 00:44:05,227
Yani onu satmaya mı çalıştın?

526
00:44:05,311 --> 00:44:06,312
Evet.

527
00:44:06,395 --> 00:44:09,898
Evet, burada sessizce yaşamak istedim
gelirleri üzerinde.

528
00:44:10,399 --> 00:44:11,984
Evrenimize nasıl ulaştınız?

529
00:44:12,067 --> 00:44:13,193
Hmm?

530
00:44:16,196 --> 00:44:19,408
Aslında iki tane iyon fırtınası vardı.

531
00:44:19,491 --> 00:44:22,745
Ve birleştiklerinde,
saat işleyişini severler,

532
00:44:22,828 --> 00:44:25,956
bir şeyi yırtıp açıyorlar
İmparatorluğun kenarlarında.

533
00:44:26,040 --> 00:44:27,750
Buna anormallik dediler,

534
00:44:27,833 --> 00:44:30,044
ama bu bir geçitti

535
00:44:30,836 --> 00:44:33,714
Terra İmparatorluğu'ndan bu yere ulaşmak için.

536
00:44:34,882 --> 00:44:38,218
Hilal Nebula'nızın içinden çıkıyor.

537
00:44:38,844 --> 00:44:41,096
Şimdilik bunu çok az kişi biliyor

538
00:44:41,680 --> 00:44:43,891
ama dört saat sonra tekrar açılacak.

539
00:44:43,974 --> 00:44:46,226
İşte o zaman olmam gerekiyordu
alıcımla buluşuyorum.

540
00:44:46,727 --> 00:44:48,687
O silahın ne yaptığının farkında mısın?

541
00:44:48,771 --> 00:44:51,023
Terra İmparatorluğu'nun kaynakları yandı.

542
00:44:51,106 --> 00:44:55,027
Kıtlık var, bütün ekolojiler çöküyor.

543
00:44:55,110 --> 00:44:59,239
Yeni bir bölge bulmaları gerekiyor
benimkini fethetmek ve soymak için.

544
00:44:59,323 --> 00:45:01,742
Süper silahlarının gittiğini anladıklarında,

545
00:45:01,825 --> 00:45:04,578
o geçidi bulacaklar,
yapacaklarını biliyorsun.

546
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Sonra gelecekler ve yanacaklar
dokundukları her şey

547
00:45:06,914 --> 00:45:08,332
ve geri kalanını köleleştir

548
00:45:08,415 --> 00:45:11,710
çünkü İmparatorluğun yaptığı budur Majesteleri.

549
00:45:13,045 --> 00:45:15,589
Senden çok iyi öğrendiler.

550
00:45:17,341 --> 00:45:18,926
Başka kim istiyor?

551
00:45:19,009 --> 00:45:23,389
Bilmiyorum dostum.
Bir teklif aldım. Para gerçekti.

552
00:45:23,472 --> 00:45:26,725
Birisi Tanrının armağanını bizden çaldı.
O kimdi?

553
00:45:26,809 --> 00:45:27,851
Hiçbir fikrim yok.

554
00:45:27,935 --> 00:45:30,771
Odama kim girdiyse,
O silahı kim çaldıysa,

555
00:45:31,355 --> 00:45:35,442
ne bildiklerini biliyorlar çünkü
bunu sizden birinden öğrendiler.

556
00:45:54,253 --> 00:45:55,963
<i>Acil durum taşıyıcısı.</i>

557
00:46:31,373 --> 00:46:32,374
Bu harika.

558
00:46:33,459 --> 00:46:34,460
Vay!

559
00:46:34,543 --> 00:46:37,379
- Daha da iyi.
- Gemi bu mu? Gemi gitti mi?

560
00:46:37,463 --> 00:46:38,672
O gemiyi beğendim.

561
00:46:38,755 --> 00:46:39,756
Ne oldu?

562
00:46:40,507 --> 00:46:41,508
Sabotaj.

563
00:46:45,512 --> 00:46:46,513
Ne?

564
00:46:46,597 --> 00:46:49,057
Allah'ın lütfunu çalanın bir ortağı vardı.

565
00:46:49,141 --> 00:46:50,934
Burada birisi vardı.

566
00:46:53,562 --> 00:46:56,148
Bu da demek oluyor ki içimizden biri köstebek.

567
00:47:02,571 --> 00:47:04,239
- Sen olabilirsin.
- Sen olabilirsin.

568
00:47:04,990 --> 00:47:08,035
Ben olsaydım, yapardım
hepinizi öldürdüm zaten.

569
00:47:08,118 --> 00:47:10,537
Bak patron, eğer bir köstebek varsa,
o ben değilim biliyorsun.

570
00:47:10,621 --> 00:47:13,290
Yani bu bana oldukça köstebek gibi geliyor, bilmiyorum.

571
00:47:13,373 --> 00:47:15,292
Yaklaşık on operasyona birlikte çıktık.

572
00:47:15,375 --> 00:47:17,544
Evet ve hala bilmiyorum bile
neye benziyorsun, değil mi?

573
00:47:17,628 --> 00:47:20,881
Kimse Chameloid'in neye benzediğini bilmiyor.
İstediğiniz herhangi bir şeye dönüşebilirsiniz.

574
00:47:20,964 --> 00:47:23,300
Peki ya Fuzz?
O tamamen farklı bir ölçekte var

575
00:47:23,383 --> 00:47:24,593
- herkesten daha.
- Hımm. Saptırılıyor.

576
00:47:24,676 --> 00:47:28,055
Eşim yatmak üzere
yumurta keselerimizden oluşan ilk çöpümüz.

577
00:47:28,138 --> 00:47:32,267
Şimdi 190.000 yavrum var
yolda ve onların yaşamasını istiyorum.

578
00:47:32,351 --> 00:47:34,269
Bakın, herhangi birimiz için bir sebep bulabilirsiniz.

579
00:47:34,353 --> 00:47:36,522
veya herhangi birinizin birleşimi olabilir.

580
00:47:36,605 --> 00:47:40,275
- Zeph ve Fuzz gibi ya da...
- Melle olmadan dönüyorsun.

581
00:47:40,776 --> 00:47:42,027
Bir seçime varamazsınız.

582
00:47:42,110 --> 00:47:44,404
Belki bunu kafama sokuyorsun
çünkü sen köstebeksin.

583
00:47:44,488 --> 00:47:47,074
Garrett'a ne dersin? O yeni.
Bizi umursamıyor.

584
00:47:47,741 --> 00:47:49,743
- Ben Yıldız Filosu'yum.
- Ah!

585
00:47:49,826 --> 00:47:52,538
Orada o kahramanca esintiyi hisseden başka biri var mı?

586
00:47:52,621 --> 00:47:53,747
pelerinini karıştırıyor mu?

587
00:47:53,830 --> 00:47:57,417
Tamam aşkım. Eski bir gemi var
orada. Eski bir çöp mavnası.

588
00:47:57,501 --> 00:48:00,295
Evet, sen oradayken buldum
orada metal kafalıyı sorguluyor.

589
00:48:01,380 --> 00:48:02,923
Birisi onu uçurmayalı yıllar olmuş olmalı

590
00:48:03,006 --> 00:48:06,260
ama sanırım bununla çalışabiliriz
Tanrının armağanını alan kişinin peşine düşmek.

591
00:48:06,343 --> 00:48:08,637
Hmm. Senden daha az hoşlanmıyorum.

592
00:48:08,720 --> 00:48:09,805
Ah.

593
00:48:09,888 --> 00:48:11,765
Birinin beni sevmesini isteseydim bir köpek alırdım.

594
00:48:12,558 --> 00:48:15,644
Düzeni severim, öngörüyü ve sonucu severim.

595
00:48:15,727 --> 00:48:18,480
O zaman yanlış takımdasın
çünkü elimizde: köstebek,

596
00:48:19,815 --> 00:48:21,233
ölü bir gezegende mahsur kaldık,

597
00:48:21,984 --> 00:48:23,610
dışarıyla iletişim yok,

598
00:48:23,694 --> 00:48:27,072
ve dört saatten az
Terran'lar Tanrı'nın lütfunu almadan önce

599
00:48:27,155 --> 00:48:29,575
ve galaksinin herhangi bir yerinde kullanın.

600
00:48:29,658 --> 00:48:33,245
Bahsi geçmişken Quas,
anten dizisi ne olacak?

601
00:48:33,328 --> 00:48:34,454
Ah...

602
00:48:35,664 --> 00:48:36,665
Peki...

603
00:48:37,291 --> 00:48:39,501
Eh, birkaç onyıllık bir modası geçmiş.

604
00:48:39,585 --> 00:48:42,421
Onu çalışır hale getiriyoruz,
ve 31'e ne olacağını anlatıyoruz.

605
00:48:42,921 --> 00:48:45,632
Birlikte çalışıyoruz. Herkes göz önünde kalıyor.

606
00:48:45,716 --> 00:48:47,884
Evet, sadece...

607
00:48:52,389 --> 00:48:53,390
Hadi gidelim.

608
00:49:08,071 --> 00:49:09,698
İşte bu fikir ortaya çıkıyor.

609
00:49:10,866 --> 00:49:14,620
Küçük köstebeğimiz gerçekten meşguldü.
Bütün kabloları söktüm.

610
00:49:15,120 --> 00:49:17,039
İki takım. Birini ormana götüreceğim,

611
00:49:17,122 --> 00:49:19,374
üçü o mavnayı kurtarabilecek miyiz diye görmek için.

612
00:49:19,458 --> 00:49:22,210
Sen burada diğerleriyle kal
ve anten dizisini onarmayı deneyin.

613
00:49:22,294 --> 00:49:23,879
Neden bize şimdi emir veriyor?

614
00:49:24,504 --> 00:49:27,174
Çünkü ona izin veriyorum
ve onun köstebek olmadığından oldukça eminim.

615
00:49:27,674 --> 00:49:29,384
Oldukça Kesin adlı bir ata bahse girmezdim.

616
00:49:29,468 --> 00:49:32,888
Quas, Fuzz, siz de işin başına geçin
hemen Georgiou'yla.

617
00:49:33,472 --> 00:49:35,057
Zeph ve Garrett, siz burada benimle kalın.

618
00:49:35,140 --> 00:49:36,933
anten dizisiyle biz ilgileneceğiz.

619
00:49:37,017 --> 00:49:40,145
Üzgünüm. yapmam gerekiyordu
ormana çıkmak

620
00:49:40,228 --> 00:49:41,897
beni öldürmek isteyen iki kişiyle mi?

621
00:49:41,980 --> 00:49:44,733
Sadece birbirinizin görüş alanında kalın
ve sakın ölme, tamam mı?

622
00:49:45,609 --> 00:49:46,943
Evet. Teşekkürler Kaptan.

623
00:49:47,027 --> 00:49:50,030
Yani sadece 50-50 atış
biri beni öldürmek istiyor, sonra %25'i...

624
00:49:50,113 --> 00:49:51,740
Quas, kıçını dışarı çıkar.

625
00:49:51,823 --> 00:49:54,034
- Ben de seni seviyorum Kaptan. Evet, evet.
- Peki.

626
00:50:05,462 --> 00:50:08,840
Bunun iç devreleri
Yaşlı kaşar hala iyi durumda.

627
00:50:12,427 --> 00:50:14,596
Ve gördüğüm her şey işe yaramalı.

628
00:50:16,098 --> 00:50:18,266
Pekala, kovaladığımız bu şey,

629
00:50:18,350 --> 00:50:20,394
Tanrının lütfu,

630
00:50:20,477 --> 00:50:22,979
Mühendisleriniz arızaya karşı koruma sistemi kurdular mı?

631
00:50:23,480 --> 00:50:25,273
Uzaktan devre dışı bırakabilir miyiz?

632
00:50:27,609 --> 00:50:30,195
Arıza güvenliği yoktu.
Buna izin vermezdim.

633
00:50:30,779 --> 00:50:34,449
Senin için ne kadar da markaya uygun.
Sana bir soru daha sorabilir miyim?

634
00:50:34,533 --> 00:50:36,201
Sana bir soru daha soracağım.

635
00:50:36,284 --> 00:50:39,371
Demek Tanrının gönderdiğini dünyaya getirdin

636
00:50:39,454 --> 00:50:42,124
katrilyonlarca yaşamı buharlaştıracak.

637
00:50:42,624 --> 00:50:46,086
Bunun biraz fazla olduğunu hiç düşünmemiştim.

638
00:50:49,089 --> 00:50:50,882
Yok edilmesini emretmiştim.

639
00:50:51,633 --> 00:50:54,219
Ve birisi onu sakladı.
Kendi halkın sana ihanet etti.

640
00:50:55,470 --> 00:50:57,723
Peki, kurumsal kültürünüz tam bir saçmalık.

641
00:50:57,806 --> 00:50:59,850
Ve soruma cevap vermedin.

642
00:50:59,933 --> 00:51:02,102
Asimptot bobini gitti.

643
00:51:03,520 --> 00:51:05,939
Birisi onu terbiyum için temizlemiş olmalı.

644
00:51:06,732 --> 00:51:08,984
Başka bir tane bulursak bu şeyin uçması lazım.

645
00:51:09,735 --> 00:51:11,445
- Belki kargo gövdesi.
- Ha.

646
00:51:11,528 --> 00:51:14,614
Ah, hayır, hayır.
Herkes bir arada kalacak, tamam mı?

647
00:51:15,157 --> 00:51:17,409
Bizi öldürme ihtimalinizi sınırlıyor.

648
00:51:20,162 --> 00:51:22,622
- Kargo gövdesine gidelim lütfen.
- Gelmiyor musun?

649
00:51:23,832 --> 00:51:26,042
Evet. Daha fazla heyecanlı olamazdım.

650
00:51:29,588 --> 00:51:31,715
Evet, elbette sana yardım edebilirim.

651
00:51:31,798 --> 00:51:33,383
Ama nasıl olduğunu düşünürsek, bilirsin,

652
00:51:33,467 --> 00:51:36,136
kontrol tüm kimliğinizin merkezinde yer alır

653
00:51:36,219 --> 00:51:38,096
ve bu konuda iyi olmadığım gerçeği,

654
00:51:38,180 --> 00:51:40,557
Burada duracağım
ve ilişkimize saygı duy...

655
00:51:40,640 --> 00:51:42,976
- Yardımcı oldu.
- kesinlikle hiçbir şey yapmadan.

656
00:51:43,059 --> 00:51:44,644
Buna radikal kendini kabullenme denir.

657
00:51:44,728 --> 00:51:46,188
- Ne kadar gelişmişsin.
- Teşekkür ederim.

658
00:51:46,271 --> 00:51:47,439
Peki düzeltebilir misin?

659
00:51:48,106 --> 00:51:51,193
Kırıldığından bile emin değilim.
Sadece bir kısmı eksik.

660
00:51:51,943 --> 00:51:53,987
Bakın, bu yırtık kablolar dramatik görünüyor.

661
00:51:54,070 --> 00:51:55,906
ancak bu ekipmanın yerleşik yedekliliği vardır.

662
00:51:55,989 --> 00:51:57,199
Kolay bir çözüm var,

663
00:51:57,282 --> 00:52:00,202
birisinin teta bağlantısını sökmesi dışında.

664
00:52:01,119 --> 00:52:03,121
Bunun dışında bu şeyin çalışması gerekir.

665
00:52:03,205 --> 00:52:05,207
Tamam, belki bizim köstebeğimizde vardır.

666
00:52:10,629 --> 00:52:12,047
- Garrett mı?
- Evet.

667
00:52:13,131 --> 00:52:15,258
Zeph. Zeph nerede?

668
00:52:23,642 --> 00:52:24,643
Zeph, içeri gel.

669
00:52:26,603 --> 00:52:27,771
Zeph, duyuyor musun?

670
00:52:36,196 --> 00:52:37,197
Zeph...

671
00:52:46,039 --> 00:52:47,040
Garrett, sen miydin?

672
00:52:50,919 --> 00:52:52,420
Garrett, bu da neydi öyle?

673
00:52:52,504 --> 00:52:54,714
<i>Birisi az önce anten dizisini etkinleştirdi.</i>

674
00:52:54,798 --> 00:52:55,799
Lanet olsun.

675
00:52:56,925 --> 00:52:57,926
Neler oluyor?

676
00:52:59,386 --> 00:53:00,387
Garrett, sitrep.

677
00:53:02,180 --> 00:53:03,640
Bu iyi olacak.

678
00:53:04,140 --> 00:53:06,351
Teğmen, duyuyor musunuz? Üzerinde.

679
00:53:15,527 --> 00:53:16,528
Temizlemek.

680
00:53:17,404 --> 00:53:18,405
Temizlemek.

681
00:53:18,905 --> 00:53:20,198
Burada hiçbir şey yok.

682
00:53:20,282 --> 00:53:22,909
Birisi bunu nasıl kullanmış olabilir?
bir sinyal göndermek için?

683
00:53:22,993 --> 00:53:27,080
İmkansız. Bir parçası eksik,
ve birisi onu cehenneme attı.

684
00:53:27,581 --> 00:53:28,957
Birinin koştuğunu duydum.

685
00:53:29,040 --> 00:53:31,501
Zeph teta bağlantısını tekrar yerine koymuş olmalı

686
00:53:31,585 --> 00:53:33,295
ve diziyi kullandıktan sonra onu vurdu.

687
00:53:37,132 --> 00:53:39,926
Yani firarda olduktan sonra geri dönmüş olmalı.

688
00:53:40,010 --> 00:53:43,054
Zeph bizi sabote etmek için bu gezegene geldi.

689
00:53:44,180 --> 00:53:45,640
Ve şimdi mahsur kaldığımıza göre,

690
00:53:46,141 --> 00:53:48,685
birlikte çalıştığı kişiye bir mesaj gönderdi.

691
00:53:48,768 --> 00:53:50,645
Ve arabası buraya gelene kadar ortalıkta gözükmeyecek.

692
00:53:50,729 --> 00:53:52,480
ve sonra çoktan gitti.

693
00:53:52,564 --> 00:53:54,190
O halde önce onu bulmalıyız.

694
00:54:03,033 --> 00:54:04,743
<i>Gözlemci, kopyalıyor musunuz?</i>

695
00:54:04,826 --> 00:54:07,078
Lütfen Raider One, ne zaman kopyalamayacağım?

696
00:54:07,162 --> 00:54:08,997
<i>Bu çok komik. Durum?</i>

697
00:54:11,666 --> 00:54:13,335
<i>Çok fazla parazit alıyorum</i>

698
00:54:13,418 --> 00:54:15,253
<i>ancak tricorder Zeph'in biyolojik imzasını gösteriyor</i>

699
00:54:15,337 --> 00:54:16,838
<i>sadece bu sektördeydim. Bitti.</i>

700
00:54:18,173 --> 00:54:20,884
Kopyala. Aşağıda ve sıkı durun millet.

701
00:54:25,180 --> 00:54:28,099
Hizmet ettiğin savaş ağası Giri.
ona ne oldu?

702
00:54:28,767 --> 00:54:31,519
Yaşadığı gibi öldü.
Bununla ne demek istediğimi biliyorsun.

703
00:54:33,104 --> 00:54:35,690
O olmadığı için şanslıydı
vicdan bulaşmış.

704
00:54:35,774 --> 00:54:37,150
- Enfekte?
- Evet.

705
00:54:37,233 --> 00:54:39,361
Bir canavar ancak bir canavar olabilir.

706
00:54:39,444 --> 00:54:42,656
Pişmanlıkları olan bir canavar işe yaramaz.

707
00:54:43,323 --> 00:54:46,117
Demek bu yüzden saklanıyordun
ıssız bir yerde bir barda mı?

708
00:54:46,201 --> 00:54:50,205
Belki bu yüzden çalışıyorsun
31 ile geçmişinizi temizlemek için mi?

709
00:54:50,288 --> 00:54:52,916
Bizim gibilerin her zaman ödenmesi gereken bir bedeli vardır.

710
00:54:52,999 --> 00:54:54,793
Eğer aynı fikirde olmasaydın burada olmazdın.

711
00:54:54,876 --> 00:54:56,503
Demek bu yüzden beni seçtin.

712
00:54:57,003 --> 00:54:59,464
Benim bir canavar olduğumu düşünüyorsun
Kontrol edilmek için yeterli hisseden,

713
00:54:59,547 --> 00:55:01,341
ama yine de asıl kirli işi yapıyorum.

714
00:55:01,424 --> 00:55:03,677
Hayır, sanırım Tanrının lütfunu geri istiyorsun
çünkü biliyorsun

715
00:55:03,760 --> 00:55:05,345
kendini kurtarmak için tek şansın bu

716
00:55:05,428 --> 00:55:07,013
yaptığın tüm pislikler için.

717
00:55:07,097 --> 00:55:09,057
Tanrının gönderdiğini geri istiyorum çünkü o benim.

718
00:55:16,856 --> 00:55:19,442
Ah, Zeph'in dış iskeleti sızdırıyor.

719
00:55:26,282 --> 00:55:27,534
Evet. Daha fazla.

720
00:55:32,747 --> 00:55:33,748
Bu taraftan.

721
00:55:40,505 --> 00:55:43,049
Ah.

722
00:56:05,989 --> 00:56:06,990
Blip.

723
00:56:07,782 --> 00:56:08,950
Uçurum.

724
00:56:09,034 --> 00:56:10,035
Kavramak.

725
00:56:10,994 --> 00:56:12,203
Çocuk felci.

726
00:56:12,287 --> 00:56:14,956
Grip. Sığır çiçeği.

727
00:56:15,040 --> 00:56:16,332
Sen ne diyorsun?

728
00:56:16,416 --> 00:56:18,293
Yavrularımın isimlerini okuyorum.

729
00:56:19,544 --> 00:56:21,254
İçinizden biri beni öldüreceğine göre,

730
00:56:21,337 --> 00:56:22,505
Onlarla asla tanışmayacağım.

731
00:56:22,589 --> 00:56:25,467
Ama en azından onları teker teker onurlandırabilirim.

732
00:56:26,134 --> 00:56:27,135
Seyahat.

733
00:56:27,635 --> 00:56:28,887
Gezi 2.

734
00:56:28,970 --> 00:56:30,346
Bademcik iltihabı.

735
00:56:30,430 --> 00:56:32,724
Kırım-Kongo Kanamalı Ateşi.

736
00:56:32,807 --> 00:56:35,101
190.000 ismi ağlatacak mısın?

737
00:56:35,185 --> 00:56:37,270
Nasıl bu kadar soğuk ve duyarsız olabiliyorsun?

738
00:56:37,353 --> 00:56:38,897
Olanları kaydetmiş olabilir mi?

739
00:56:38,980 --> 00:56:42,067
Elbette. Görüntüler hariç
muhtemelen onunla birlikte öldürülmüştür.

740
00:56:42,567 --> 00:56:45,111
Birini bağlayabiliriz
tricorder'ların takımına.

741
00:56:45,195 --> 00:56:48,198
Geriye kalan veriler ne olursa olsun, bunu kimin yaptığını bileceğiz.

742
00:56:48,281 --> 00:56:50,909
Sanki hepimiz şüpheliymişiz gibi söylüyorsun.

743
00:56:50,992 --> 00:56:52,535
Değiliz, değil mi?

744
00:56:52,619 --> 00:56:56,081
Fuzz, ben ve o zor durumdaydık
tüm bunlar olduğunda.

745
00:56:56,164 --> 00:57:00,502
Herkes herkesin gözü önünde
ve kimse bir yere gitmedi. Sağ?

746
00:57:01,628 --> 00:57:02,629
- Sağ.
- Hmm.

747
00:57:05,548 --> 00:57:09,052
Ah, bu Zeph'in değil.

748
00:57:09,636 --> 00:57:12,180
Esmer. Yirmi beş santimetre.

749
00:57:28,613 --> 00:57:30,740
- Bu delilik.
- Kıpırdamayı bırak.

750
00:57:30,824 --> 00:57:32,992
Bir haftadır Zeph'le yakın ilişki içerisindeyim.

751
00:57:33,076 --> 00:57:36,538
Tamam, demek mecha Boom-Boom'a ilgi duyuyorsun.
Pek çok insan öyle. Utanç yok.

752
00:57:37,956 --> 00:57:39,457
Hmm.

753
00:57:43,378 --> 00:57:44,587
Bu imkansız.

754
00:58:02,355 --> 00:58:03,606
Teğmen Garrett.

755
00:58:04,315 --> 00:58:06,484
Zeph'in kanı neden tırnaklarının altında?

756
00:58:12,031 --> 00:58:13,366
Teğmen Garrett,

757
00:58:13,449 --> 00:58:16,202
Zeph'in cesedinde sana ait bir kanıt bulundu.

758
00:58:16,286 --> 00:58:19,747
Ve Zeph'in cesedine ait deliller senin üzerinde bulundu.

759
00:58:20,498 --> 00:58:22,083
Pek Yıldız Filosu değil.

760
00:58:22,167 --> 00:58:23,877
Hayır, ben oldukça Yıldız Filosuyum.

761
00:58:23,960 --> 00:58:25,962
Ve bunu benim yapmadığımı biliyorsun.

762
00:58:26,713 --> 00:58:29,549
Sen sadece herhangi birinden korkuyorsun
ahlaki bir pusula ile.

763
00:58:30,091 --> 00:58:31,426
Hmm.

764
00:58:31,509 --> 00:58:35,430
Ve o saf küçük kalbin derinliklerinde,

765
00:58:36,097 --> 00:58:38,558
Sen aslında bir kaos goblinisin, değil mi?

766
00:58:38,641 --> 00:58:40,810
- Bu yeteneğin sende olduğunu biliyorum Angel.
- Bana öyle deme.

767
00:58:40,894 --> 00:58:42,687
Yıldız Filosu senin kokusunu aldı

768
00:58:42,770 --> 00:58:45,565
ve seni bir yere koyacağım
en yararlı olacağınız yer.

769
00:58:45,648 --> 00:58:49,986
Bölüm 31 tam da yeri
kuralları esneten memurlar için.

770
00:58:50,069 --> 00:58:51,196
Onları asla tamamen kırmayın.

771
00:58:51,696 --> 00:58:53,072
Onlar yapana kadar.

772
00:58:53,740 --> 00:58:56,618
Ve sen buraya tam olarak uyuyorsun.

773
00:59:02,123 --> 00:59:05,126
Bana istediğin kadar işkence edebilirsin.
Beni asla katil yapmayacaksın.

774
00:59:07,545 --> 00:59:08,588
HAYIR.

775
00:59:23,353 --> 00:59:24,771
Görüntülerimiz var!

776
00:59:28,691 --> 00:59:31,236
<i>Durun! Durun!</i>

777
00:59:32,487 --> 00:59:34,072
<i>Bu benim takımım!</i>

778
00:59:34,697 --> 00:59:36,241
<i>Ben takım elbiseyim!</i>

779
00:59:36,950 --> 00:59:40,370
Takım elbise benim!

780
00:59:41,204 --> 00:59:42,247
<i>Bir saniye.</i>

781
00:59:45,208 --> 00:59:47,126
<i>Biz sizin arkadaşınızdık.</i>

782
00:59:47,669 --> 00:59:49,504
<i>Biz sizin arkadaşınızdık!</i>

783
00:59:50,004 --> 00:59:52,006
<i>- Beni öldüremezsin!</i>
- Zeph, hayır...

784
00:59:52,090 --> 00:59:54,509
<i>Beni öldüremezsin!</i>

785
00:59:56,261 --> 00:59:57,262
Ah.

786
00:59:59,597 --> 01:00:01,641
Zeph kendini mi öldürdü?

787
01:00:01,724 --> 01:00:02,976
Bunu neden yapsın ki?

788
01:00:04,644 --> 01:00:08,022
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm Majesteleri.

789
01:00:09,732 --> 01:00:11,526
Bakın, bunların hiçbiri mantıklı değil.

790
01:00:11,609 --> 01:00:14,237
Hayır, hiçbiri bir anlam ifade etmiyor.
Bunu neden yapsın?

791
01:00:14,320 --> 01:00:17,115
- Yani, bana birkaç dakika ver...
- Dakikamız yok.

792
01:00:17,198 --> 01:00:19,325
O halde bana birkaç saniye ver o zaman.

793
01:00:19,409 --> 01:00:21,828
Yani belki...

794
01:00:21,911 --> 01:00:23,579
- Sen olabilirsin.
- Sen olabilirsin.

795
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
<i>Ve hâlâ neye benzediğini bilmiyorum.</i>

796
01:00:25,748 --> 01:00:27,083
<i>İstediğiniz herhangi bir şeye dönüşebilirsiniz.</i>

797
01:00:27,166 --> 01:00:28,626
<i>O yeni.
Bizi umursamıyor.</i>

798
01:00:28,710 --> 01:00:29,877
Ben Yıldız Filosu'yum.

799
01:00:29,961 --> 01:00:32,463
<i>Kıyafetten bahsederken,</i>

800
01:00:32,547 --> 01:00:34,215
Zeph'ten bahsediyorsun.

801
01:00:34,299 --> 01:00:37,427
Bu Fuzz değil.
Vulcan sadece bir makine.

802
01:00:37,510 --> 01:00:39,012
Biliyorsun, içerideyim.

803
01:00:39,095 --> 01:00:40,388
Ölçek-utanç verici!

804
01:00:40,471 --> 01:00:43,391
<i>İnanmazsın
girebileceğim küçük noktalar.</i>

805
01:00:44,017 --> 01:00:47,729
<i>Örneğin, iç çalışma
vücut değişiklikleri.</i>

806
01:00:48,396 --> 01:00:49,897
Otomatik pilot var.

807
01:00:49,981 --> 01:00:52,734
Mantıklı olan tek şey bu.

808
01:00:54,110 --> 01:00:58,114
Vulcan makinesini otomatik pilota aldın.

809
01:01:00,950 --> 01:01:03,703
<i>Bu yüzden yanıtları çok tuhaftı.</i>

810
01:01:04,287 --> 01:01:06,289
- Gelmiyor musun?
- Evet.

811
01:01:08,499 --> 01:01:11,669
Zeph'in dış iskeletine uçtunuz.

812
01:01:12,253 --> 01:01:13,755
Ve içeri girdikten sonra...

813
01:01:13,838 --> 01:01:15,673
Birisi teta bağlantısını sökmüş.

814
01:01:15,757 --> 01:01:17,175
Garrett mı? Zeph nerede?

815
01:01:18,926 --> 01:01:21,220
<i>Sonra Zeph'in kostümünün kontrolünü ele geçirdin.</i>

816
01:01:23,306 --> 01:01:25,433
<i>Diğerleri onu ararken</i>

817
01:01:25,516 --> 01:01:27,935
<i>onu gizlice anten dizisine geri soktun</i>

818
01:01:28,019 --> 01:01:29,562
<i>ve bu mesajları gönderin.</i>

819
01:01:30,563 --> 01:01:31,898
Bunu onlara yapmayın!

820
01:01:32,648 --> 01:01:34,233
Biz senin arkadaşındık!

821
01:01:35,276 --> 01:01:37,945
<i>Sonra kanıtları yok ettiniz.</i>

822
01:01:38,029 --> 01:01:39,739
<i>Ve sen Zeph'i öldürdün.</i>

823
01:01:41,074 --> 01:01:43,659
Ve sonra kanıtları yerleştirdin
Garrett'a buradan.

824
01:01:48,039 --> 01:01:49,374
Eller havaya, Fuzz.

825
01:01:49,457 --> 01:01:52,001
Lanet olsun ve her zaman boktan.

826
01:01:58,007 --> 01:01:59,133
Vay.

827
01:01:59,217 --> 01:02:01,511
Gerçekten onun söylediklerine inanacak mısın?

828
01:02:01,594 --> 01:02:04,597
Tamam. Yarı.
Yaşadığımız onca şeyden sonra.

829
01:02:06,641 --> 01:02:09,560
Öncelikle bir şey söyleyebilir miyim?

830
01:02:14,899 --> 01:02:17,068
Hala Zeph'in dış iskeletine girdim.

831
01:02:29,872 --> 01:02:31,290
Hadi!

832
01:02:35,628 --> 01:02:38,214
ne oldu
"Geride mürettebat üyesi kalmadı mı?"

833
01:02:40,216 --> 01:02:41,926
Ah!

834
01:02:42,009 --> 01:02:43,261
Ha!

835
01:02:55,648 --> 01:02:58,526
Hadi. Hadi. Bizi yakınlaştır.

836
01:04:06,511 --> 01:04:08,554
HAYIR! Kap!

837
01:04:09,430 --> 01:04:12,850
Anladım. Anladım. Güzel ve kolay.

838
01:04:12,934 --> 01:04:13,935
Lanet etmek.

839
01:05:12,285 --> 01:05:15,121
Karaborsayı takip ediyor musunuz? Hmm?

840
01:05:15,204 --> 01:05:16,956
Tanrının gönderisini orada duydun.

841
01:05:17,039 --> 01:05:18,291
Neden umursuyorsun?

842
01:05:18,374 --> 01:05:22,086
Aileni öldürdün.
Birkaç milyar insan daha ne demek?

843
01:05:22,670 --> 01:05:24,964
Nerede? Peki kiminle çalışıyorsun?

844
01:05:25,047 --> 01:05:29,677
Onlar ölürken tacını aldın
acı içinde, on metre uzakta değil.

845
01:05:30,803 --> 01:05:34,015
Tek dostunu köleliğe mahkum ettin.

846
01:05:34,098 --> 01:05:37,643
Ve sonra cesaretin vardı
sonunda ona iyilik teklif etmek.

847
01:05:40,104 --> 01:05:41,314
Bunu nasıl bilebilirsin?

848
01:05:41,814 --> 01:05:43,149
Anladığınıza sevindim.

849
01:05:44,609 --> 01:05:46,402
Seninle oynadı İmparator.

850
01:05:46,485 --> 01:05:47,987
San yaşıyor.

851
01:05:53,868 --> 01:05:54,869
Bu mümkün değil.

852
01:05:57,455 --> 01:05:58,873
Bu mümkün değil. Nasıl?

853
01:05:58,956 --> 01:06:01,292
O zehire karşı bağışıklık kazandı.

854
01:06:01,375 --> 01:06:04,879
Bilirsiniz, zamanla ufacık küçük dozlar.

855
01:06:06,589 --> 01:06:10,843
Bir kez daha kazanmak için küçük bir bok, anne.

856
01:06:10,926 --> 01:06:12,803
O nerede?

857
01:06:12,887 --> 01:06:15,348
Oldukça gösteri yapacak.

858
01:06:15,931 --> 01:06:19,352
Tanrının gönderdiğini sen inşa ettin.
Bu canavarı sen yarattın.

859
01:06:19,435 --> 01:06:20,728
Bunların hepsi sensin.

860
01:07:04,980 --> 01:07:07,858
Dikkatli ol, tamam mı?

861
01:07:08,442 --> 01:07:12,780
<i>Dikkatli ol dedim!
Bunu halletmem gerekiyor.</i>

862
01:07:15,908 --> 01:07:17,785
Şimdi bunlardan yüzlercesini karşılayabilirsin.

863
01:07:18,285 --> 01:07:21,497
<i>Ah, harika.
İşe yarayan biriyle yetinirim.</i>

864
01:07:22,665 --> 01:07:26,919
<i>Yani bu kadar mı?
Yüce Allah'ın lütfu.</i>

865
01:07:27,002 --> 01:07:28,170
<i>İmparator olduğunuzda</i>

866
01:07:28,254 --> 01:07:31,841
<i>belki de ona bir ad vererek başlayabiliriz
daha az kafa karıştırıcı bir şey mi istiyorsunuz?</i>

867
01:07:45,730 --> 01:07:49,191
Bu geçit açıldığında,
Terran'larla temasa geçer.

868
01:07:49,275 --> 01:07:50,609
Geliyorlar.

869
01:07:52,903 --> 01:07:54,321
Onu burada patlatıyorlar.

870
01:07:54,905 --> 01:07:57,366
Ve İmparatorluğun sevgilisi olacaktı.

871
01:07:57,867 --> 01:08:00,536
Yani Federasyonu kaosa sürükledi...

872
01:08:00,619 --> 01:08:04,123
Yıldız Filosu karıştırmaya başlayacak.
İstila etmenin tam zamanı.

873
01:08:07,418 --> 01:08:08,711
Bu şeyi sen doğurdun.

874
01:08:10,880 --> 01:08:12,214
Bunu nasıl durduracağız?

875
01:08:12,298 --> 01:08:13,299
Yapmıyoruz.

876
01:08:13,382 --> 01:08:15,843
Burada mahsur kaldık, bu yüzden onu takip edemiyoruz.

877
01:08:15,926 --> 01:08:17,928
Anten tahrip olduğu için kimseyi uyaramayız.

878
01:08:18,012 --> 01:08:19,180
Bu saçmalık.

879
01:08:20,723 --> 01:08:23,934
- Bundan daha iyisini yapabilirsin.
- Yapamam. Tanrının lütfu benim.

880
01:08:24,018 --> 01:08:25,895
Asla yenemeyeceğim tek kişi benim.

881
01:08:29,732 --> 01:08:32,902
Geçmiş her zaman seni yakalıyor, değil mi?

882
01:08:37,490 --> 01:08:39,033
Her zaman kazandığı anlamına gelmez.

883
01:08:42,161 --> 01:08:44,413
Her güvenli evde bir yedekleme planım vardır.

884
01:08:44,497 --> 01:08:46,123
O mavnayı çalıştıracağız.

885
01:08:46,207 --> 01:08:48,793
Patron. Mavna uçmayacak.

886
01:08:49,502 --> 01:08:50,878
Asimptot bobini olmadan olmaz.

887
01:08:52,797 --> 01:08:53,798
Bir tane var.

888
01:08:54,715 --> 01:08:56,133
San'a yetişeceğiz.

889
01:08:56,217 --> 01:08:58,427
Terran'larla iletişim kuramayacağından emin olacağız.

890
01:08:59,094 --> 01:09:00,346
Bobini söktün mü?

891
01:09:00,429 --> 01:09:02,723
Köstebekken sana söyleyemedim
hala etrafta koşuyordu.

892
01:09:05,935 --> 01:09:07,144
Pislik.

893
01:09:20,449 --> 01:09:21,992
Tamam Quas. Bir parça ver.

894
01:09:27,081 --> 01:09:28,290
Ah.

895
01:09:28,374 --> 01:09:29,708
Hala sadece bir nabız.

896
01:09:35,506 --> 01:09:36,966
Ve biz iş yapıyoruz.

897
01:09:37,883 --> 01:09:40,427
Tamam takım, 30 dakikadan az vaktimiz var.

898
01:09:40,511 --> 01:09:42,429
Quas, Hilal Bulutsusu'na doğru bir rota çiz.

899
01:09:42,513 --> 01:09:44,932
Elbette. Bu inişli çıkışlı ve kötü olacak.

900
01:09:45,015 --> 01:09:46,809
San'ın gemisinin silahlı olacağını mı varsayıyorum?

901
01:09:46,892 --> 01:09:49,186
Evet. Her Terran gemisi silahlıdır.

902
01:09:49,270 --> 01:09:52,064
Foton topları, torpidoları olacak.

903
01:09:52,147 --> 01:09:55,192
ve biz bir çöp mavnasıyız.

904
01:09:55,276 --> 01:09:56,402
Niye gülüyorsun?

905
01:09:56,485 --> 01:09:59,989
Çünkü hayal edemiyorum
işler çok daha kötüye gidiyor.

906
01:10:04,660 --> 01:10:05,786
Hadi gidelim.

907
01:10:15,838 --> 01:10:18,674
Yani bu şey etrafta uçuyor
Traktör tarlasının ortasında.

908
01:10:18,757 --> 01:10:20,551
İnsanlar çöplerini uzaya atıyor

909
01:10:20,634 --> 01:10:23,554
ve mavna etrafta uçuyor ve sürükleniyor
çöpler tarlayla birlikte.

910
01:10:24,680 --> 01:10:26,181
Traktör alanı dolduktan sonra

911
01:10:26,682 --> 01:10:28,392
çöpleri Bulutsusu'na atıyor

912
01:10:28,475 --> 01:10:30,769
radyasyonda parçalandığı yer.

913
01:10:30,853 --> 01:10:33,856
Hmm. Sadece açık olmak istiyorum. diyorsun ki
en iyi potansiyel silahımız

914
01:10:33,939 --> 01:10:35,816
çöp toplamak için kiriş mi?

915
01:10:35,900 --> 01:10:37,192
- Evet.
- Harika.

916
01:10:37,276 --> 01:10:40,487
Hey, yargılayıcı olmanın hiçbir şeye faydası olmadı.

917
01:10:41,947 --> 01:10:43,741
- Nereye gidiyorsun?
- Mühendislik.

918
01:10:43,824 --> 01:10:45,242
Eğer tek silahımız buysa,

919
01:10:45,326 --> 01:10:47,369
Tüm gücü çekici ışınlara yönlendireceğim.

920
01:10:47,453 --> 01:10:48,871
Aslında iyi bir plan.

921
01:11:10,309 --> 01:11:13,312
Biz pozisyondayız.
Geçiş yolu yakında açılacak.

922
01:11:14,229 --> 01:11:16,815
Bütün bunlar bittiğinde ne istediğimi biliyor musun?

923
01:11:16,899 --> 01:11:20,903
Sadece büyük bir alan, biliyorsun.
benim için tünele girecek yavrular

924
01:11:20,986 --> 01:11:24,156
ve uçup içeri girin. Ne istiyorsun?

925
01:11:24,740 --> 01:11:28,452
Philippa Georgiou'yu istiyorum
kendi yenilgisiyle marine etmek.

926
01:11:28,535 --> 01:11:31,288
sizi anlıyorum beyler
hepsi ebedi "düşmanlardır".

927
01:11:31,372 --> 01:11:33,123
Seksi, şeytani gerilim falan...

928
01:11:33,207 --> 01:11:34,375
<i>Uyarı!</i>

929
01:11:34,458 --> 01:11:35,876
<i>Gelen gemi.</i>

930
01:11:36,460 --> 01:11:38,879
<i>Çarpışma yörüngesi tespit edildi.</i>

931
01:11:38,963 --> 01:11:40,965
Tabii ki onu yerden kaldırdı.

932
01:11:43,008 --> 01:11:45,427
Torpidoları kullanmamız gerektiğini söylüyorum!

933
01:11:49,473 --> 01:11:51,976
- Bizi aldılar.
- Foton torpidosu geliyor!

934
01:11:52,059 --> 01:11:55,229
- Çarpma beş, dört...
- Gerçekten kaçamak eylemde bulunmak istiyorum.

935
01:11:55,312 --> 01:11:56,563
- üç...
- Quas, rotana devam et.

936
01:11:56,647 --> 01:11:58,232
- Her şeyi kalkanlarımıza koyun.
- iki, bir!

937
01:12:04,238 --> 01:12:07,491
- Neden rotasını değiştirmiyor?
- Falcıya mı benziyorum?

938
01:12:09,326 --> 01:12:12,329
Yeterli meyve suyumuz var mı?
onları çekici ışınla sürükleyecek misin?

939
01:12:12,830 --> 01:12:14,456
Evet ama bir doğrudan darbe daha alamayız.

940
01:12:14,540 --> 01:12:17,418
Torpido beş, dört dakika içinde geliyor...

941
01:12:17,501 --> 01:12:19,294
- üç, iki...
- Sabit tut. Neredeyse oradayız.

942
01:12:19,795 --> 01:12:20,963
- bir!
- Şimdi.

943
01:12:31,974 --> 01:12:35,060
<i>Uyarı.
Gezinme kontrolü askıya alındı.</i>

944
01:12:35,144 --> 01:12:37,271
Ne yapacaklar? Bizi ölüme mi sürükleyeceksiniz?

945
01:12:39,314 --> 01:12:42,151
İmparatorluğa ulaşmamı engellemeye çalışıyor.

946
01:12:42,234 --> 01:12:43,318
Ah...

947
01:12:46,989 --> 01:12:48,699
Herkes bu konuda ne düşünüyor?

948
01:12:48,782 --> 01:12:50,868
Tek yol bu. Bu işe yarayabilir.

949
01:12:50,951 --> 01:12:53,078
Radyasyon kalkanlarını aşındıracak.

950
01:12:53,162 --> 01:12:55,914
Evet, sorun şu ki radyasyon bizi de vuruyor.

951
01:12:58,459 --> 01:13:00,753
<i>Hedef kilitleme arızası.</i>

952
01:13:00,836 --> 01:13:03,464
Torpido kilidini açamıyorum.
Cannon çevrimdışı.

953
01:13:04,214 --> 01:13:05,215
San mı?

954
01:13:06,633 --> 01:13:07,634
San...

955
01:13:08,260 --> 01:13:09,678
San!

956
01:13:18,479 --> 01:13:20,606
<i>Radyasyon seviyeleri kritik.</i>

957
01:13:21,315 --> 01:13:23,692
Kalkanlar düştü.
Tekrar ediyorum, kalkanlar çöktü.

958
01:13:27,196 --> 01:13:30,115
- Peki San'ınki?
- Onunki %12'de ve hızla düşüyor.

959
01:13:30,199 --> 01:13:31,408
Plazma geliyor!

960
01:13:31,992 --> 01:13:34,161
Böyle bir patlamaya yakalanırız
ve işimiz bitti!

961
01:13:35,079 --> 01:13:36,497
Bu kaos, Garrett.

962
01:13:36,580 --> 01:13:38,082
Onu sevdiğini biliyorsun. Hmm?

963
01:13:38,916 --> 01:13:41,335
Belki içeri girmesine izin verirsin.
Biraz eğlenin.

964
01:13:41,418 --> 01:13:43,170
Yıldız Filosu'nun seni buraya koymasının nedeni bu.

965
01:13:43,253 --> 01:13:45,756
Kaos benim faydaları olan arkadaşlarımdır.

966
01:13:45,839 --> 01:13:47,925
Evet, Garrett. Hadi ortalığı karıştıralım. Hmm?

967
01:13:49,134 --> 01:13:49,968
Tamam aşkım.

968
01:13:50,052 --> 01:13:51,637
- Anladın, Quas.
- Hı-hı.

969
01:13:51,720 --> 01:13:54,223
- Hazır mısın?
- San'ın kalkanları %4'te!

970
01:13:56,391 --> 01:13:57,434
Şimdi iki!

971
01:13:58,393 --> 01:13:59,645
Kalkanları düştü!

972
01:13:59,728 --> 01:14:00,729
Gitmek güzel!

973
01:14:39,893 --> 01:14:40,936
Philippa!

974
01:14:46,817 --> 01:14:48,777
Bu yarışma ancak biter

975
01:14:49,278 --> 01:14:50,445
ne zaman bizden biri

976
01:14:51,446 --> 01:14:52,781
öldü!

977
01:14:58,370 --> 01:15:01,623
<i>Patlama dizisi etkinleştirildi.</i>

978
01:15:02,916 --> 01:15:04,126
Bakın, Nanokinler.

979
01:15:04,209 --> 01:15:06,128
Federasyona ihtiyacımız yok.
Hiç yapmadık.

980
01:15:06,211 --> 01:15:10,048
Siz devler bizi bulmadan önce biz hükmetmiştik.

981
01:15:10,132 --> 01:15:12,676
Ve sen gittikten sonra yeniden hükmedeceğiz.

982
01:15:20,267 --> 01:15:22,895
Bilin bakalım çok büyük patlamalardan kim sağ kurtuldu?

983
01:15:24,646 --> 01:15:26,523
Çok küçük şeyler.

984
01:15:27,691 --> 01:15:30,611
Şimdi izin verirseniz,
Gemimizi serbest bırakmam gerekiyor.

985
01:15:30,694 --> 01:15:32,696
Bu süreçte arkadaşlarınız ölürse özür dilerim.

986
01:15:32,779 --> 01:15:35,741
Hayır, şaka yapıyorum.
Onları öldürmek için sabırsızlanıyorum!

987
01:15:35,824 --> 01:15:38,118
Elveda, sizi koca bok yığınları!

988
01:15:55,677 --> 01:15:56,678
Bunu kim uçuruyor?

989
01:15:56,762 --> 01:16:00,515
Sensörlere göre,
gemide küçük bir yaşam formu,

990
01:16:00,599 --> 01:16:02,017
ve bize doğru geliyor.

991
01:16:05,312 --> 01:16:06,480
Füze kilidini planla.

992
01:16:06,563 --> 01:16:09,441
Çöpümüz var, tamam mı? Sadece çöp!

993
01:16:29,169 --> 01:16:30,420
Ama bir tane.

994
01:16:39,388 --> 01:16:42,349
<i>Biyoimza onayı bekleniyor.</i>

995
01:16:44,059 --> 01:16:46,520
Fuzz'ın mekiği elimde.
San'ın gemisine geri dönüyor.

996
01:16:46,603 --> 01:16:48,981
- Zar zor yetişebiliyoruz.
- Ona dikkat et.

997
01:16:49,064 --> 01:16:50,816
Hiç silahımız yok!

998
01:16:50,899 --> 01:16:53,568
Çöp dolu bir yük bölmemiz var.
O mekiği kaybetmeyin.

999
01:16:53,652 --> 01:16:54,820
Tamam aşkım.

1000
01:17:01,118 --> 01:17:02,577
Ben hiçbir şeydim!

1001
01:17:02,661 --> 01:17:04,079
O çocuk yumuşaktı.

1002
01:17:04,621 --> 01:17:05,622
Zayıf.

1003
01:17:05,706 --> 01:17:09,293
Ama bunca yıl topuklarının altında
bana şimdi kim olduğumu öğretti.

1004
01:17:10,544 --> 01:17:12,421
İmparatorluk o portaldan geliyor.

1005
01:17:12,504 --> 01:17:13,797
İmparatorluğum!

1006
01:17:13,880 --> 01:17:18,051
Ve biz bu evrene hükmedeceğiz
haklı merhametle!

1007
01:17:18,135 --> 01:17:19,177
Senin gibi değil!

1008
01:17:19,845 --> 01:17:22,764
Hayırsever diktatörler yoktur.

1009
01:17:23,932 --> 01:17:25,100
San...

1010
01:17:30,689 --> 01:17:32,232
Bunu bana sen öğrettin.

1011
01:17:32,774 --> 01:17:35,986
Bundan geri dönebiliriz.

1012
01:17:40,073 --> 01:17:42,117
Yeniden başlayabiliriz.

1013
01:17:57,883 --> 01:18:00,802
Ah, kaosu seviyorum. Kaos benim reçelimdir.

1014
01:18:00,886 --> 01:18:02,971
Kaosu seviyorum! Kaosu seviyorum.

1015
01:18:03,055 --> 01:18:05,515
<i>Garrett, senin orada ne işin var?</i>

1016
01:18:05,599 --> 01:18:08,268
Quasi, ben eğitimli bir Yıldız Filosuyum
tamamen yaşamaya niyetli memur

1017
01:18:08,352 --> 01:18:11,146
Bir gün Kaptan olacak kadar uzun.
Bana güvenmelisin, tamam mı?

1018
01:18:11,813 --> 01:18:13,398
Merhaba.

1019
01:18:13,482 --> 01:18:16,193
<i>- Beni bulduğunuza çok sevindim.</i>
- Az önce ne dedin?

1020
01:18:17,611 --> 01:18:19,529
Ha. Ah.

1021
01:18:19,613 --> 01:18:20,614
Bu bir oyuncak.

1022
01:18:20,697 --> 01:18:22,657
Bir Droom gezegeninden gelmiş gibi görünüyor.

1023
01:18:22,741 --> 01:18:25,035
Birlikte eğlenceli bir şeyler yapalım mı?

1024
01:18:25,118 --> 01:18:26,870
Vay. Vay. Vay.

1025
01:18:27,871 --> 01:18:29,247
Orada iyi misin, Yıldız Filosu?

1026
01:18:29,331 --> 01:18:31,333
Vay.

1027
01:18:33,085 --> 01:18:35,295
Hadi, hadi, hadi! Evet!

1028
01:18:35,379 --> 01:18:38,507
Droom teknolojisinin Federasyona girmesine izin vermiyoruz

1029
01:18:38,590 --> 01:18:40,801
çünkü terrenyum'u güç kaynağı olarak kullanıyorlar.

1030
01:18:41,760 --> 01:18:43,303
Bizi havaya uçuracaksın, değil mi?

1031
01:18:43,387 --> 01:18:47,182
Bu geminin gövdesinin
tomohit ile güçlendirilmiştir.

1032
01:19:13,166 --> 01:19:15,335
Ben bir bilim memuruyum.

1033
01:19:15,836 --> 01:19:18,463
Ve bilim sadece kontrollü kaostan ibarettir.

1034
01:19:18,547 --> 01:19:20,799
Ah, kaos, kaos, kaos, kaos, kaos!

1035
01:19:33,728 --> 01:19:37,232
Hadi kalk, seni aptal robot!

1036
01:19:59,379 --> 01:20:02,674
Hayır. Hayır. Hayır!

1037
01:20:06,344 --> 01:20:09,014
Fuzz'ın gemisinin önünde kalın
böylece yük bölmesini açabiliriz.

1038
01:20:10,098 --> 01:20:12,142
Evet, bu konuda.

1039
01:20:13,143 --> 01:20:14,102
- Şey şu ki...
- Yarı.

1040
01:20:14,186 --> 01:20:15,562
Büyük bir patlama olmak üzere.

1041
01:20:15,645 --> 01:20:17,564
Bu konsol bilmediğim bir dilde.

1042
01:20:17,647 --> 01:20:19,441
Bazılarının şifresini çözebilirim.
onu kırmam lazım

1043
01:20:19,524 --> 01:20:21,818
- morfemlere. Ve...
- Büyük patlama yaklaşıyor!

1044
01:20:21,902 --> 01:20:24,696
Bu iki düğmeden herhangi biri
kargo bölmesini açabilir.

1045
01:20:24,779 --> 01:20:25,989
Tamam, ikisini de itin.

1046
01:20:26,072 --> 01:20:28,617
Bunlardan herhangi biri de olabilir
kendi kendini yok etme protokolünü başlatın.

1047
01:20:28,700 --> 01:20:29,826
Nasıl olsa patlayacağız.

1048
01:20:29,910 --> 01:20:30,911
Hı-hı.

1049
01:20:30,994 --> 01:20:33,246
- Yarı. Yarı. Bana bak.
- Şey... ben...

1050
01:20:33,330 --> 01:20:34,706
Sadece bir arama yapmanız yeterli.

1051
01:20:35,707 --> 01:20:37,292
- Ne yapacağını biliyorsun.
- Tamam aşkım.

1052
01:20:37,375 --> 01:20:38,460
Tamam aşkım.

1053
01:20:50,889 --> 01:20:54,184
Sonsuza kadar arkadaş olabiliriz!

1054
01:21:37,435 --> 01:21:38,979
Komik bir şey duymak ister misin?

1055
01:21:39,688 --> 01:21:41,064
Otomatik pilottayım.

1056
01:21:50,365 --> 01:21:51,533
Ne oluyor be?

1057
01:21:52,450 --> 01:21:54,494
Hepimiz öleceğiz!

1058
01:21:54,578 --> 01:21:56,788
Hepimiz öleceğiz!

1059
01:21:58,456 --> 01:21:59,457
Ah.

1060
01:22:00,083 --> 01:22:01,501
HAYIR!

1061
01:22:01,585 --> 01:22:05,297
Sadece seninle olmak harika.

1062
01:22:09,301 --> 01:22:11,970
Vay!

1063
01:22:12,053 --> 01:22:13,096
Evet!

1064
01:22:40,081 --> 01:22:41,333
Şimdi öl!

1065
01:22:41,416 --> 01:22:45,170
Git ailene ne kadar değiştiğini anlat.

1066
01:23:01,144 --> 01:23:02,646
San, hayır!

1067
01:23:03,396 --> 01:23:06,024
HAYIR! HAYIR!

1068
01:23:08,318 --> 01:23:09,319
San.

1069
01:23:12,906 --> 01:23:14,866
San...

1070
01:23:15,450 --> 01:23:16,951
İstediğim bu değil.

1071
01:23:18,078 --> 01:23:19,079
Lütfen.

1072
01:23:19,162 --> 01:23:20,205
Seni seviyorum.

1073
01:23:21,039 --> 01:23:22,082
Seni seviyorum.

1074
01:23:24,000 --> 01:23:26,544
San. San.

1075
01:23:27,295 --> 01:23:28,421
Üzgünüm.

1076
01:23:29,631 --> 01:23:31,049
Ben çok üzgünüm.

1077
01:23:31,132 --> 01:23:33,301
Sen... Haklıydın.

1078
01:23:39,182 --> 01:23:40,809
Sana hâlâ ihtiyacım vardı.

1079
01:23:41,434 --> 01:23:44,062
Sana her zaman ihtiyacım vardı...

1080
01:23:45,689 --> 01:23:48,316
bana kim olduğumu göstermek için. Şimdi bile.

1081
01:23:52,654 --> 01:23:53,655
Şimdi...

1082
01:23:54,239 --> 01:23:57,117
Benim... İmparatorum.

1083
01:24:01,287 --> 01:24:02,330
Aşkım.

1084
01:24:05,250 --> 01:24:08,545
Hayır.

1085
01:24:09,129 --> 01:24:10,630
Biz biriz.

1086
01:24:12,841 --> 01:24:14,134
Sonsuza kadar.

1087
01:24:21,516 --> 01:24:24,060
<i>İyon fırtınasının yakınsaması yaklaşıyor.</i>

1088
01:24:35,780 --> 01:24:37,323
<i>Geçit açılıyor.</i>

1089
01:24:58,720 --> 01:25:00,680
<i>Biyoimza onaylandı.</i>

1090
01:25:00,764 --> 01:25:03,099
<i>60 saniye içinde patlama.</i>

1091
01:25:04,476 --> 01:25:07,228
Bilgisayar.
Geçitteki hedef kilidi.

1092
01:25:07,729 --> 01:25:10,023
<i>Hedef kilidi onaylandı.</i>

1093
01:25:13,234 --> 01:25:14,611
Eğer geri dönebilseydin

1094
01:25:15,528 --> 01:25:18,823
ve sen diz çökmüştün
Giri'nin önünde onu öldürür müsün?

1095
01:25:19,699 --> 01:25:23,578
Herşeye bir son verir misin
sonsuza kadar acı çekmek ve sigara içmek mi?

1096
01:25:24,162 --> 01:25:26,915
Bu ölmen gerektiği anlamına gelse bile mi?

1097
01:25:34,088 --> 01:25:35,089
Evet.

1098
01:25:38,009 --> 01:25:40,094
O halde seni tanıdığıma memnunum Alok Sahar.

1099
01:25:43,932 --> 01:25:46,392
<i>30 saniye içinde patlama.</i>

1100
01:25:53,358 --> 01:25:54,984
<i>Geçit açık.</i>

1101
01:25:59,030 --> 01:26:00,824
Sensörler itici motorları çalıştırdıklarını gösteriyor.

1102
01:26:00,907 --> 01:26:02,742
- Ne?
- Evet.

1103
01:26:02,826 --> 01:26:06,120
- Onları hemen geri nakletmeniz gerekiyor.
- Evet. Tamam aşkım. Evet, evet, evet.

1104
01:26:08,206 --> 01:26:10,416
Fırtına müdahale ediyor.
Onlara kilitlenemiyorum.

1105
01:26:20,593 --> 01:26:23,680
<i>On saniye içinde patlama.</i>

1106
01:26:25,890 --> 01:26:28,685
- Hadi, hadi!
- Zamanları azalıyor.

1107
01:26:28,768 --> 01:26:29,936
Deniyorum.

1108
01:26:30,019 --> 01:26:36,276
<i>Patlama beş, dört, üç, iki,</i>

1109
01:26:36,776 --> 01:26:37,777
<i>bir.</i>

1110
01:26:53,835 --> 01:26:55,795
Teğmen Garrett.

1111
01:26:57,589 --> 01:26:58,673
Rachel.

1112
01:27:08,141 --> 01:27:09,475
Mmm.

1113
01:27:10,101 --> 01:27:11,519
- İyi misin?
- İyiyim.

1114
01:27:11,603 --> 01:27:12,604
- Buradasınız?
- Evet.

1115
01:27:12,687 --> 01:27:13,688
- Elbette.
- Hayatta mısın?

1116
01:27:13,771 --> 01:27:15,023
Evet. Quasi bizi dışarı çıkardı.

1117
01:27:15,106 --> 01:27:16,774
- İşte başlıyoruz. İşte buradayız.
- Teşekkür ederim.

1118
01:27:16,858 --> 01:27:18,484
- Sen başardın.
- Evet.

1119
01:27:18,568 --> 01:27:21,404
- Kazandık!
- Ah.

1120
01:27:21,487 --> 01:27:25,325
Nezaketiniz iğrenç.

1121
01:27:27,076 --> 01:27:28,202
Evet.

1122
01:27:29,120 --> 01:27:30,121
Seni duyuyorum.

1123
01:27:31,539 --> 01:27:32,540
Ha.

1124
01:27:32,624 --> 01:27:33,625
Bu oluyor.

1125
01:27:34,500 --> 01:27:36,419
Geçit çöküyor.

1126
01:28:47,532 --> 01:28:48,533
İşte burada.

1127
01:28:50,201 --> 01:28:51,327
Bilgilendirmeniz nasıldı?

1128
01:28:51,828 --> 01:28:53,371
Ah, daha kötü olabilirdi.

1129
01:28:53,955 --> 01:28:55,123
Bana bir teklifte bulundular.

1130
01:28:55,707 --> 01:28:57,000
Ve?

1131
01:28:57,083 --> 01:28:59,961
Üzerinde oturuyorum. Sen?

1132
01:29:00,044 --> 01:29:01,838
Hmm.

1133
01:29:01,921 --> 01:29:03,172
Mmm.

1134
01:29:04,298 --> 01:29:05,633
Mmm.

1135
01:29:06,634 --> 01:29:09,637
Ve ne kadar zamandır düşündün
beni bununla kandırabilir misin?

1136
01:29:11,639 --> 01:29:13,808
- Onu ne ele verdi?
- Hmm.

1137
01:29:14,475 --> 01:29:17,353
Sana baktığımda hala gergin oluyorsun.

1138
01:29:17,437 --> 01:29:18,938
Hayır. Merhaba Yüzbaşı.

1139
01:29:19,022 --> 01:29:20,314
O zavallı adamı rahat bırak.

1140
01:29:21,232 --> 01:29:24,027
Virgil mi? Arkadaşlarım için bir tur iksir.

1141
01:29:24,110 --> 01:29:25,862
Memnun oldum, Madame du Franc.

1142
01:29:26,446 --> 01:29:29,782
Teğmen Garrett, gemiden ayrılmanıza izin mi verdiler?

1143
01:29:29,866 --> 01:29:32,660
Artık aslında Teğmen Komutan Garrett.

1144
01:29:32,744 --> 01:29:34,078
- Ah.
- Çok teşekkür ederim.

1145
01:29:34,162 --> 01:29:36,914
Ve eğer bu birim olacaksa
kalıcı bir detay,

1146
01:29:36,998 --> 01:29:39,000
o zaman hepinizin kesinlikle gözetime ihtiyacı var.

1147
01:29:39,083 --> 01:29:43,421
Her an hepinizi katledebilirim.

1148
01:29:43,504 --> 01:29:45,048
Bu anlaşmayı bozucu mu?

1149
01:29:45,923 --> 01:29:47,383
- Hayır...
- Neyse.

1150
01:29:47,467 --> 01:29:49,719
- Bir nedene ihtiyacın yok gibi.
- Bu doğru. Sen kötü bir kaltaksın.

1151
01:29:49,802 --> 01:29:52,096
- Ah.
- Ölüm bakışıyla.

1152
01:29:52,180 --> 01:29:55,058
Ah, anladık.
Sen korkunç, ruhsuz bir katilsin

1153
01:29:55,141 --> 01:29:56,726
asla gerçekten güvenemeyeceğimiz kişi.

1154
01:29:56,809 --> 01:29:58,561
Bunu bizim için sevin.

1155
01:29:58,644 --> 01:30:01,022
Birinin işleri canlı tutması gerekiyor.

1156
01:30:01,105 --> 01:30:03,149
- Touche. Evet.
- İyi bir nokta.

1157
01:30:03,232 --> 01:30:04,442
<i>Merci</i>, Virgil.

1158
01:30:04,525 --> 01:30:06,152
- Bize.
- Bize.

1159
01:30:06,235 --> 01:30:07,487
Bize.

1160
01:30:09,489 --> 01:30:11,199
Bu zehir değil, değil mi?

1161
01:30:11,282 --> 01:30:15,411
Artık hepimiz burada olduğunuza göre, sırada ne var?

1162
01:30:15,495 --> 01:30:18,831
Tamam, hepsi değil.
Bayanlar ve baylar? Sahne solda.

1163
01:30:23,252 --> 01:30:24,754
Şaka yapıyor olmalısın.

1164
01:30:24,837 --> 01:30:27,548
Ben Fuzz değilim.

1165
01:30:28,049 --> 01:30:31,761
Bölüm 31 bunlardan ikisini satın aldı
karaborsadaki taşıtlar.

1166
01:30:31,844 --> 01:30:35,139
Adı Wisp. Ben onun karısıyım.

1167
01:30:35,223 --> 01:30:37,475
Ve ben yetiştiğimizde buradayım
bu yalanla,

1168
01:30:37,558 --> 01:30:39,102
ikiyüzlü orospu çocuğu.

1169
01:30:39,185 --> 01:30:41,687
Onun gemisini havaya uçurduk hanımefendi.

1170
01:30:41,771 --> 01:30:43,272
Bayan Fuzz...

1171
01:30:43,356 --> 01:30:47,443
Tatlım, küçük şeyler
bazen büyük patlamalardan sağ kurtulurlar.

1172
01:30:47,527 --> 01:30:50,446
Onu bulduğumuzda sorularım olacak.

1173
01:30:51,030 --> 01:30:52,532
Şimdi neyden bahsediyoruz?

1174
01:30:52,615 --> 01:30:55,284
Sorduğuna sevindim.
Sadece takıma haber veriyordum.

1175
01:30:55,368 --> 01:30:57,161
Kontrolün bizim için bir işi var.

1176
01:31:11,217 --> 01:31:14,512
<i>En iyi kararım çığlık atmaktı
iki gündür yanımda.</i>

1177
01:31:14,595 --> 01:31:19,016
<i>Sürekli şunu söylüyorsunuz
işime mal olacak.</i>

1178
01:31:19,725 --> 01:31:21,519
- Yapabiliriz.
- Olabilir.

1179
01:31:21,602 --> 01:31:25,356
<i>Kararlarıma çenemi kapatıp biraz kestirmem gerektiğini söyledim.</i>

1180
01:31:26,649 --> 01:31:28,025
<i>Çünkü yapacak işlerimiz var.</i>

1181
01:31:29,485 --> 01:31:31,904
<i>Turkana IV'e giden var mı?</i>

1182
01:31:34,657 --> 01:31:35,741
Vay be.

1183
01:31:35,825 --> 01:31:37,910
Beklemek. Drukana mı diyorsun
yoksa Dranana mı diyorsun?

1184
01:31:37,994 --> 01:31:39,203
Annen IV'ü düşündü.

1185
01:31:39,287 --> 01:31:40,997
Evet, YourMama IV'te.

1186
01:31:42,331 --> 01:31:44,292
Hayır, bu...